Vinagre

3 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee el vinagre como lo que agria: beberlo significa que a quien sueña lo preocuparán hasta que consienta en algún compromiso del que tiene malos presagios, usarlo sobre las verduras significa unos asuntos ya angustiosos agravados, y el sueño en cualquier momento significa un entorno inarmónico y desfavorable. An-Nabulsi parte del extremo contrario — el vinagre comido con pan es dinero con piedad y bendición y vida larga — y luego llega a la lectura de Miller por otro camino: beberlo señala la enemistad con las gentes de la propia casa, por el fruncir que causa en la boca, y la boca es la casa de la parentela. Artemidoro tiene una línea sobre ello y es la misma línea: soñar que se bebe vinagre significa romper con los propios, porque la boca se frunce. Dos libros que nunca se encontraron dan a esa riña la misma causa, y la causa está en la cara del que bebe. An-Nabulsi juega además con la palabra: el vinagre puede ser un defecto en la esposa o en el hijo o en la obra, y puede ser el amigo.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Soñar que se bebe vinagre significa romper con los propios, porque la boca se frunce.

Pasaje Libro I, 66

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Es en el sueño dinero con piedad y bendición y largura de vida y poca frivolidad y alegría, para quien lo comió con pan. Las heces de él son dinero caído de poco beneficio y con debilidad dentro. El vinagre y su platito es una esclava de mal agüero. Y si un hombre ve que bebe vinagre, eso señala la enemistad con las gentes de su casa, y eso es por el fruncir que causa en la boca, y la boca es la casa de la parentela. Beber vinagre, para el preso, es señal de liberación. Y se dice: lo que fue vinagre desde el principio señala provisión y bendición, y lo que se hizo vinagre señala el gasto del esfuerzo y la dureza y la fatiga y el afán doloroso. Y quizá el vinagre señale un defecto en la esposa o en el hijo o en la obra; y quizá señale la seguridad frente al miedo y el apartar del daño y de los enemigos; y quizá señale la adoración y el soportar sus durezas. Y quizá el vinagre señale al amigo.

Sección letra kha

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que bebes vinagre denota que te exasperarán y te preocuparán hasta que consientas en algún compromiso que te llenará de malos presagios. Usar vinagre sobre las verduras anuncia que se agravarán unos asuntos ya angustiosos. Soñar con vinagre en cualquier momento denota aspectos inarmónicos y desfavorables.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926