Las fuentes

Con qué está hecho este libro de los sueños, quién lo escribió y por qué puede publicarse.

Libro chino de los sueños

La interpretación de los sueños del duque de Zhou 周公解夢 (Zhou Gong Jie Meng)

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Tradición
china
Línea
una rama propia, ajena a la tradición antigua
Derechos
dominio público
Entradas en la fuente
988
De ellas, en páginas
957
De dónde viene el texto
https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Tradición
grecorromana
Línea
la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás
Derechos
dominio público
Lecturas en páginas
1830
De dónde viene el texto
https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro indio de los sueños

La clave de los sueños (Svapnacintāmaṇi) de Jagaddeva Der Traumschlüssel (Svapnacintāmaṇi) des Jagaddeva

Jagaddeva; edición y traducción de Julius von Negelein

siglo XI; edición crítica de 1912

El Svapnacintamani sánscrito en la edición crítica de Julius von Negelein. Aquí la catástrofe soñada es por regla general el presagio favorable: está invertido de manera sistemática frente a las demás fuentes.

Tradición
india
Línea
una rama propia, ajena a la tradición antigua
Derechos
dominio público
Entradas en la fuente
91
De ellas, en páginas
77
De dónde viene el texto
https://archive.org/details/von-negelein-der-traumschlussel-des-jagaddeva

Libro árabe de los sueños

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños تعطير الأنام في تعبير المنام

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Tradición
árabe islámica
Línea
transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro
Derechos
dominio público
Entradas en la fuente
2435
De ellas, en páginas
1124
De dónde viene el texto
https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños Сонникъ, или Истолкованiе сновъ

1787

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Tradición
rusa
Línea
transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro
Derechos
dominio público
Entradas en la fuente
331
De ellas, en páginas
331
De dónde viene el texto
https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado Новый, полный и подробный сонникъ

1811

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Tradición
rusa
Línea
transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro
Derechos
dominio público
Entradas en la fuente
419
De ellas, en páginas
419
De dónde viene el texto
https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Freud

La interpretación de los sueños, 8.ª edición revisada Die Traumdeutung, 8. veränderte Auflage

Sigmund Freud

1899; edición de 1930

La interpretación de los sueños no es un diccionario: Freud escribe sobre unas pocas decenas de símbolos, no sobre diez mil. Aquí aparece solo donde habla por sí mismo; los pasajes en los que expone a Scherner y a Volkelt no figuran bajo su nombre.

Tradición
psicoanalítica
Línea
una rama propia, ajena a la tradición antigua
Derechos
dominio público
Entradas en la fuente
6
De ellas, en páginas
6
De dónde viene el texto
https://archive.org/details/freud1930traumdeutung8

Miller

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño Ten Thousand Dreams Interpreted; Or, What's in a Dream

Gustavus Hindman Miller

1901

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Tradición
victoriana estadounidense
Línea
conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema
Derechos
dominio público
Entradas en la fuente
2260
De ellas, en páginas
934
De dónde viene el texto
https://www.gutenberg.org/ebooks/926