Viña

5 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee la plantación por su estado: una viña significa especulaciones favorables y amores propicios, una viña mal cuidada y llena de malos olores decepción que ensombrece las mejores esperanzas, las vides en flor buena salud, las vides muertas fracaso en una empresa de mucho peso, las venenosas una trama verosímil que le costará a quien sueña la salud. An-Nabulsi lee la vid como posición y como persona: es honra y nobleza para quien la plantó, como todo árbol, y la vid es una mujer de medios — de modo que tomar esquejes de ella significa obtener dinero de una mujer noble, la vid en emparrado es una mujer generosa, y se dice que la vid es un hombre generoso. Artemidoro no lee ni la viña ni la vid, sino una vid en el lugar equivocado, y la usa para una regla sobre cuánto puede dañar un sueño: cualquier cosa que un hombre vea que sea semejante o afín a su propia casa es menos mala cuando se ve junto con lo que le pertenece. Un hombre que tenía un jarro lleno de vino soñó que del jarro había crecido una vid; había una víbora muerta en aquel jarro y el vino estaba echado a perder, pero nadie bebió y nadie murió, porque habían resuelto colar el vino primero, con intención de beberlo de nuevo, y así supieron lo que había pasado y lo tiraron. Era conveniente, dice, que aquellos hombres no murieran, pues como la vid pertenece al líquido del jarro, el sueño salió menos mal.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Cualquier cosa que un hombre vea que sea semejante o afín o de su propia casa, esa cosa, cuando se ve junto con lo que es suyo y afín a ello, sería menos mala. Por ejemplo, un hombre que tenía un jarro lleno de vino soñó que del jarro había crecido una vid.

Pasaje Libro IV

En el caso de la vid que había crecido asimismo del jarro: para este hombre también había una víbora muerta en el jarro y el vino estaba igualmente echado a perder, pero nadie bebió ni murió; pues como habían resuelto colar el vino primero, con intención de beberlo de nuevo, supieron lo que había pasado y lo tiraron. Y era conveniente que estos hombres no murieran: pues como la vid pertenece al líquido del jarro, el sueño salió menos mal.

Pasaje Libro IV

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En el sueño es honra y nobleza para el que la plantó, y así es todo árbol; y la vid se lee como una mujer de medios, de modo que quien vio que tomaba esquejes de la vid obtuvo dinero de una mujer noble. La vid en emparrado es una mujer generosa, y se dice que la vid es un hombre generoso. Y quien ve una vid que da fruto en invierno — se lee como una mujer cuyo dinero se ha ido, mientras él la cree acomodada. Y si arrancó algo de la vid, su dinero se fue a la mujer en la medida de lo que arrancó; y si no arrancó nada, quedó en paz con ella. Y quien ve la vid y sus hojas saca provecho de la parte de un pueblo en religión y obediencia. Y la cepa de la vid es señal de bien para el hombre que quiere casarse, por el modo en que sus partes se enredan y sus raíces se enroscan. Y los emparrados de la vid son una mujer hermosa y acomodada con criados; y así también el huerto de la viña es una mujer. Y quien ve una vid que ha crecido por encima de su cabeza — le salen llagas en la cabeza.

Sección letra kaf

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar con vides es propicio de éxito y de felicidad. Hay buena salud guardada para los que ven vides en flor. Si están muertas, fracasarás en alguna empresa de mucho peso. Ver vides venenosas anuncia que serás víctima de una trama verosímil y que dañarás tu salud.

Soñar con una viña denota especulaciones favorables y amores propicios. Visitar una viña mal cuidada y llena de malos olores denota que la decepción ensombrecerá tus esperanzas más vivas.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926