Vidrio

4 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Los dos libros apenas tratan del mismo objeto. La lectura de Miller son casi del todo espejos: un rostro visto en uno vaticina infidelidad y descuido en el matrimonio, un segundo rostro junto al propio de quien sueña dice que lleva una doble vida, y un espejo roto presagia una muerte temprana y accidental. La mujer que ve a su amado en un espejo tendrá motivo para poner pleito por promesa rota, la casada que ve allí a su marido tiene una advertencia sobre su felicidad y su honra, y el hombre que ve en uno mujeres extrañas arruinará su salud y su negocio con apegos necios. An-Nabulsi tiene cuatro lecturas y en ninguna hay reflejo, ya que el vidrio apunta a la presunción de sí y de su riqueza, y a la amistad con los necios y al trato con ellos, y luego viene lo único concreto que hay en ello, que el vidrio es el corredor de las esclavas bizantinas. Miller lee lo que el vidrio muestra; an-Nabulsi lee lo que vale y quién lo trata. Artemidoro lee el vidrio como material y da la razón que los espejos de Miller solo representan: las copas de cuerno son buenas por su antigüedad y porque no se pueden romper, mientras que las de vidrio son pobres por la materia, y a veces vaticinan peligros porque se quiebran con facilidad — y dejan al descubierto lo escondido, porque son transparentes. La doble vida que Miller halla en un espejo es en el libro griego una propiedad del vidrio mismo.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Los de cuerno son buenos también, por su antigüedad y porque no se pueden romper; los de vidrio son pobres por la materia, y a veces anuncian peligros porque se rompen con facilidad, y descubren lo que está escondido porque son transparentes.

Pasaje Libro I, 66

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Señala en el sueño el engreimiento en sí mismo y en su riqueza, y el hacerse amigo de los necios y su encontrarse con ellos. Y el vidrio es el corredor de esclavas bizantinas.

Sección letra zay

Es en el sueño: poco de él y mucho de él es cuidado, salvo que el cuidado es leve, porque no tiene duración; así que quien lo vio en una vasija, le fue más ligero; y su interpretación es que es de la sustancia de las mujeres.

Sección letra zay

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que miras a través de un vidrio denota que unas decepciones amargas nublarán tus esperanzas más brillantes. Ver tu imagen en un espejo anuncia infidelidad y descuido en el matrimonio, y especulaciones sin fruto. Ver otra cara junto a la tuya en un espejo indica que llevas una doble vida. Engañarás a tus amigos. Romper un espejo presagia una muerte temprana y accidental. Romper platos de vidrio, o ventanas, anuncia el desenlace desfavorable de unas empresas. Recibir cristal tallado denota que se te admirará por tu brillantez y tu talento. Regalar adornos de cristal tallado significa que fracasarás en tus empresas. Si una mujer ve a su amado en un espejo, denota que tendrá motivo para poner una demanda por incumplimiento de promesa. Si una mujer casada ve a su marido en un espejo, es una advertencia de que tendrá motivo para sentir ansiedad por su felicidad y su honra. Mirar con claridad por una ventana de vidrio: tendrás empleo, pero tendrás que trabajar en puesto subordinado. Si el vidrio está empañado, estarás en una situación desdichada. Si una mujer ve en un espejo a hombres que no son su marido ni su amado, será descubierta en algún asunto indiscreto que será humillante para ella y motivo de preocupación para sus parientes. Si un hombre sueña que ve mujeres extrañas en un espejo, arruinará su salud y su negocio por apegos tontos.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926