Glass

4 readings from 3 sources.

The image was generated by a model. It is not a period engraving and comes from none of the sources.

The two books are barely about the same object. Miller's reading is almost entirely mirrors: a face seen in one foretells unfaithfulness and neglect in marriage, a second face beside the dreamer's own says he is leading a double life, and a broken mirror portends an early and accidental death. A woman who sees her lover in a mirror will have cause to institute a breach of promise suit, a married woman who sees her husband there has a warning about her happiness and honour, and a man who sees strange women in one will ruin his health and his business by foolish attachments. an-Nabulsi has four readings and no reflection in any of them, since glass points to conceit in oneself and in one's wealth, and to the befriending of fools and meeting with them, and then comes the one concrete thing in it, that glass is the broker of Byzantine slave-girls. Miller reads what glass shows; an-Nabulsi reads what it is worth and who deals in it. Artemidorus reads glass as a material and gives the reason Miller's mirrors only act out: cups of horn are good for their antiquity and because they cannot be broken, while those of glass are poor because of the stuff, and sometimes they foretell dangers because they are easily shattered — and they expose what is hidden, because they are transparent. The double life Miller finds in a mirror is in the Greek book a property of the glass itself.

This paragraph was generated by a model. It sums up the sources above, comes from none of them and is attributed to no one.

Greek dream book

Those of horn are good as well, for their antiquity and because they cannot be broken; those of glass are poor because of the stuff, and sometimes they foretell dangers because they are easily shattered, and they expose what is hidden because they are transparent.

Passage Book I, 66

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidorus of Daldis; edited by Rudolf Hercher

second century; Hercher’s edition 1864 · Greco-Roman

the source of the ancient tradition itself, which the others draw on

About this source

Five books of second-century Greek prose, not an alphabetical dictionary: the readings sit inside argued chapters and the author says of each one why it reads as it does. It is the source the other European and Arabic dream books draw on, including where they do not name it.

Rights: public domain

Where the text is from: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Arabic dream book

It in a dream points to conceit in himself and in his wealth, and to the befriending of fools and his meeting with them. And glass is the broker of Byzantine slave-girls.

Section letter zay

It is in a dream: little of it and much of it is care, except that the care is slight, because it has no lasting; so whoever saw it in a vessel, it was lighter upon him; and its interpretation is that it is of the substance of women.

Section letter zay

The Perfuming of Mankind in the Interpretation of Dreams

Abd al-Ghani al-Nabulsi

before 1731; first printed Cairo 1858 · Arab-Islamic

carries the ancient tradition after Artemidorus

About this source

An Arabic dream book by the Damascene scholar al-Nabulsi, an alphabetical dictionary of two and a half thousand headwords. It draws on the ancient tradition directly: Artemidorus was translated into Arabic by Hunayn ibn Ishaq in the ninth century. The readings here almost always address the dreamer’s standing, property and faith rather than their feelings.

Rights: public domain

Where the text is from: https://shamela.ws/book/1217

Miller

To dream that you are looking through glass, denotes that bitter disappointments will cloud your brightest hopes. To see your image in a mirror, foretells unfaithfulness and neglect in marriage, and fruitless speculations. To see another face with your own in a mirror indicates that you are leading a double life. You will deceive your friends. To break a mirror, portends an early and accidental death. To break glass dishes, or windows, foretells the unfavorable termination to enterprises. To receive cut glass, denotes that you will be admired for your brilliancy and talent. To make presents of cut glass ornaments, signifies that you will fail in your undertakings. For a woman to see her lover in a mirror, denotes that she will have cause to institute a breach of promise suit. For a married woman to see her husband in a mirror, is a warning that she will have cause to feel anxiety for her happiness and honor. To look clearly through a glass window, you will have employment, but will have to work subordinately. If the glass is clouded, you will be unfortunately situated. If a woman sees men, other than husband or lover, in a looking glass, she will be discovered in some indiscreet affair which will be humiliating to her and a source of worry to her relations. For a man to dream of seeing strange women in a mirror, he will ruin his health and business by foolish attachments.

Ten Thousand Dreams Interpreted; Or, What's in a Dream

Gustavus Hindman Miller

1901 · American Victorian

carries fragments of the ancient tradition without its system

About this source

An American dream book, the only one here that knows the telephone, the railroad or the elevator. Doctrinally it is the most degraded: it keeps fragments of the ancient tradition without the system that once held them together.

Rights: public domain

Where the text is from: https://www.gutenberg.org/ebooks/926