Ventana

4 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee la ventana como esperanza que no llega a nada: las ventanas vistas anuncian el final fatal de unas esperanzas brillantes, las cerradas abandono, las rotas sospechas de infidelidad, sentarse en una es caer en la locura, entrar en una casa por una es ser descubierto buscando un fin honesto por medios deshonestos, y escapar por una una dificultad que no soltará. An-Nabulsi la lee como la mujer de la casa — ancha, su carácter es bueno; estrecha, es malo — y luego como los lugares por los que un secreto puede salir: las ventanas son vigilantes que llegan a conocer lo escondido, y además noticias oídas, cuidados levantados, desahogos hechos nuevos de la parte a la que la ventana mira. Sentarse en una ventana es también para él una cosa que rompe un matrimonio, y abiertamente: el hombre divorcia a su mujer delante de todos. Artemidoro no lee la ventana como una mujer ni como una esperanza, sino como un plano de la casa: donde no hay ventana, la del medio significa el dueño de la casa, la de la derecha los hijos y la de la izquierda la mujer. Y cuando la casa tiene muchas ventanas, anuncia la muerte también a los hermanos y a los socios — a los mayores las que están hacia el oriente, a los menores las que están hacia el occidente, y las del norte se juzgan como las del oriente y las del sur como las del occidente.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Donde no hay ventana, la del medio significa el dueño de la casa, la de la derecha los hijos, y la de la izquierda la mujer.

Pasaje Libro II, 10

Y cuando la casa tiene muchas ventanas, anuncia la muerte también a los hermanos y a los socios: a los mayores, las que están hacia el oriente de la casa; a los menores, las que están hacia el occidente. Júzguense las que están hacia el norte como las del oriente, y las que están hacia el sur como las del occidente.

Pasaje Libro II, 10

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Es en el sueño, si era ancha, señal del buen carácter de la mujer, y la estrecha señal de lo malo de su carácter. Y el hombre, si ve que está sentado en una ventana, divorcia a su mujer abiertamente; y aquel cuyo lugar estaba lejos de la ventana — su mujer es divorciada de él en secreto. Las ventanas de la casa señalan a los vigilantes que llegan a conocer lo que está escondido, y el levantarse de los cuidados y de los problemas, y los desahogos hechos nuevos de las partes en las que se vieron; y quizá señalen el oír de noticias, y a las mujeres y a los hijos. Y quien ve que tiene junto a sí en un sueño ventanas de vidrio de colores — señala el plantar de árboles y el madurar de frutos y hijos hechos nuevos, o ciencias, o ropa de colores o teñida, o coronas para aquellos a quienes pertenecen. Y quien ve que está sentado en una ventana con arco ha resuelto el nudo del matrimonio.

Sección letra ṭa

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Ver ventanas en tus sueños es augurio de un desenlace fatal para unas esperanzas brillantes. Verás tu deseo más hermoso hundirse en la desesperación. Los esfuerzos sin fruto serán tu parte. Ver ventanas cerradas es una representación del abandono. Si están rotas, te acosarán sospechas miserables de deslealtad de los que amas. Sentarse en una ventana denota que serás víctima de la locura. Entrar en una casa por una ventana denota que se te descubrirá mientras usas medios deshonrosos para consumar un propósito al parecer honorable. Escapar por una indica que caerás en un problema cuyas redes te tendrán sin piedad bien sujeto. Mirar por una ventana al pasar y que aparezcan objetos extraños anuncia que fracasarás en la ocupación que elegiste y perderás el respeto por el que arriesgaste la salud y el contento.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926