Veneno

5 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee el veneno como una influencia hostil: sentirse envenenado significa que alguna influencia dolorosa se hará sentir en seguida, intentar envenenar a otros significa pensamientos bajos, tirar el veneno significa vencer condiciones insatisfactorias por pura fuerza, y recobrarse de sus efectos significa éxito tras la inquietud. An-Nabulsi dice llanamente que el veneno es dinero, y luego lo cuenta por la hinchazón, ya que al hombre a quien dieron a beber veneno y que se hincha y supura le llega dinero en la medida de la hinchazón, mientras que hinchazón sin pus es pesar en su lugar. Dos de sus lecturas se enfrentan a toda la lectura de Miller: el esclavo que sueña que bebió veneno queda libre, y a quien bebe veneno se le alarga la vida. Darlo a otro, sin embargo, es el mismo secreto que la fornicación, y el árabe lo dice con esas mismas palabras. Artemidoro dice en dos palabras lo que la lectura árabe dice en un verso, que un veneno mortal significa lo mismo que la muerte. Y su caso es el mismo secreto leído del mismo modo: un hombre soñó que Pan le decía, tu mujer te dará veneno por medio de tal, un hombre que conoces — y la mujer no le dio veneno, sino que fue corrompida por el mismo hombre por cuyo medio se decía que iba a darlo, pues el adulterio y el envenenar se hacen los dos en secreto y los dos se llaman tramas. Ni la mujer que administra veneno ama a su marido; y la mujer se separó de él al poco, pues la muerte suelta todas las cosas.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Un veneno mortal significa las mismas cosas que la muerte.

Pasaje Libro II, 64

Por ejemplo, un hombre soñó que Pan le decía: «tu mujer te dará veneno por medio de tal y tal, un hombre que conoces». La mujer de este hombre no le dio veneno, pero fue deshonrada por el mismísimo hombre por medio del cual se dijo que iba a darlo; pues el adulterio y el envenenamiento se hacen ambos en secreto, y a los dos se los llama tramas.

Pasaje Libro IV

Ni la mujer que administra veneno ama a su marido. Y después de esto la mujer se separó de él antes de mucho, pues la muerte suelta todas las cosas, y el veneno tiene el mismo significado que la muerte.

Pasaje Libro IV

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Es en el sueño dinero. Quien ve que se le dio veneno a beber y se hinchó y se le inflamó y le salió materia y pus alcanza dinero según la medida de la inflamación y de la hinchazón; y si no vio el pus, alcanza angustia y pena. Los venenos que matan en una visión son señal de muerte. Y el veneno es pena para quien lo bebió, si el lugar de ello no supuró y no se hinchó. Y quien de los esclavos ve como si bebiera veneno es puesto en libertad, o se casa. Y quien ve que da a otro veneno a beber fornica con una mujer, porque el veneno solo se da a beber en secreto, y así también la fornicación solo se hace en secreto. Y quien ve que bebe veneno — su vida se alarga.

Sección letra sin

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Sentir en un sueño que estás envenenado denota que alguna influencia dolorosa te alcanzará de inmediato. Si buscas usar veneno contra otros, serás culpable de pensamientos bajos, o el mundo te saldrá mal. Si una joven sueña que intenta librarse de una rival de ese modo, es probable que tenga muchos problemas para conseguir un pretendiente. Tirar el veneno denota que por pura fuerza vencerás condiciones insatisfactorias. Manejar veneno, o ver a otros con él, significa que te rodeará lo desagradable. Soñar que tus parientes o tus hijos están envenenados: recibirás daño de fuentes insospechadas. Si un enemigo o un rival está envenenado, vencerás obstáculos. Recuperarte de los efectos del veneno indica que tendrás éxito después de la preocupación. Tomar estricnina u otra medicina venenosa por consejo de un médico denota que emprenderás algún asunto cargado de peligro.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926