Uvas

3 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Los dos libros se parten sobre la misma imagen: uvas colgando en abundancia son en Miller posiciones eminentes y el poder de dar felicidad a otros, y un racimo que cuelga es en an-Nabulsi un miedo grave. El comer lo vuelve otra vez, ya que el que come en Miller está endurecido por muchos cuidados mientras que la lectura árabe hace de la uva un sustento duradero, amplio y guardado. An-Nabulsi cuenta luego y pone precio a lo que Miller solo mira, pues un racimo recogido es riqueza allegada de una mujer, y un racimo en un sueño es mil dirhams. La estación decide tanto como el color: en su estación la uva es la frescura de este mundo, fuera de ella un bien alcanzado antes de tiempo, y acaso algo ilícito que se le ha apresurado. La uva blanca no es otra cosa que bien y curación, y la lectura dice por qué — a Noé lo aquejó la tisis, y Dios le reveló que comiese uvas, y sanó — mientras que la negra es un sustento que no queda, cuidado en su poquedad y en su mucha cantidad. Y la lectura más extraña es una cuenta: quien recoge uvas negras a la puerta del sultán y sabe su número recibe tantos azotes como granos había. Artemidoro saca la estación del asunto por completo y lee el racimo como buena señal por los dos lados, pues el racimo es bueno fuera de estación y en estación, y en su mayor parte significa provechos de mujeres o por medio de mujeres, el blanco provechos abiertos y el negro secretos.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

El racimo de uvas es bueno tanto fuera de estación como en estación, y en su mayor parte significa provechos de parte de mujeres o por medio de mujeres: el blanco provechos abiertos, el negro secretos.

Pasaje Libro I, 73

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Es en el sueño una provisión hermosa. Y la uva es una provisión duradera, amplia, atesorada. Y en su temporada es la frescura de este mundo, y fuera de su temporada es un bien que alcanza antes de tiempo; y quizá era ilícito, apresurado hacia él antes de su tiempo. Y quien recogió un racimo alcanzó riqueza juntada de una mujer. Y el racimo en el sueño son mil dírhams. Y la uva negra es una provisión que no permanece; y se dice que en su temporada es cuidado y fuera de su temporada enfermedad. Y si estaba colgando hacia abajo, señala un miedo severo. Y quien recogió uvas negras en la puerta del sultán y supo su número, se lo golpea con azotes según el número de los granos. Y la uva blanca no es sino bien y curación, porque Noé, sobre él sea la paz, fue herido de consunción, y Dios le reveló que comiera uvas, y lo hizo y fue curado de su dolencia. Y la uva negra es un beneficio pequeño; y se dice que la uva negra es cuidado, en su poquedad y en su mucho. Y el recoger de uvas es un beneficio pequeño.

Sección letra ayn

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Comer uvas en tu sueño: quedarás endurecido por muchos cuidados; pero si solo las ves colgando en abundancia entre las hojas, pronto alcanzarás posiciones eminentes y podrás repartir felicidad a otros. Para una joven, este sueño es de brillante promesa. Verá cumplido su deseo más ardiente. Soñar que vas a caballo y pasas junto a matas de uva moscatel y recoges y comes de su fruto denota un empleo provechoso y la realización de grandes deseos. Si surge en tu mente la pregunta de si el fruto que comes es venenoso, vendrán dudas y temores de éxito, pero poco a poco dejarán de preocuparte.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926