Uñas

3 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller arregla la uña y an-Nabulsi la arma. Para Miller la lectura es la higiene leída como carácter: las uñas sucias presagian deshonra en la familia por las correrías de los jóvenes, y las uñas bien cuidadas indican gustos de estudio, algún logro literario y ahorro. Dos estados, dos veredictos, y toda la lectura cabe en dos frases. An-Nabulsi hace de la uña un arma, ya que apunta a la victoria sobre los enemigos, la uña es la fuerza del hombre, y las uñas crecidas hasta un largo en que está a salvo de que se le quiebren son un aumento de su fuerza y de su riqueza, un arma contra sus enemigos y una protección frente a ellos, de modo que a quien le fueron las uñas, le fue su poder. Pero ese mismo largo se vuelve luego contra sí, porque una uña larga es contra la costumbre del Profeta, así que puede apuntar también al rechacismo, y pasado el límite conocido es un defecto; el que se corta las uñas y no pasa ese límite es el hombre que sigue la costumbre. Y hace sitio a un caso que la escala de Miller no sostiene, ya que el largo es anchura de sustento para quien lo necesita en su oficio y para los hombres de armas es un aumento en sus armas. Artemidoro no lee ni la suciedad ni el largo, sino el corte, y lo lee como una palabra: hacerse cortar las uñas significa, para un deudor, pagar el interés, y para todos los demás daño de parte de quienes las cortaron, pues en el habla común decimos que está cortado aquel a quien alguien ha engañado para su daño.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Que a uno le corten las uñas significa, para un deudor, pagar el interés, y para los demás daño de parte de los que se las cortaron, siempre que se vean cortadas por algún otro; pues en el habla común decimos que está pelado el hombre al que alguien ha estafado para su daño.

Pasaje Libro I, 20

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Señala en el sueño la victoria sobre los enemigos. Y quizá la largura de la uña, para quien la necesita, como el circuncidador y otros, señale anchura en la provisión, al contrario que cuando la ve cortada. Y quizá la largura de la uña señale el rechazo de la costumbre, porque la largura de la uña es contraria a la costumbre del Profeta, y el rechazo es contrario a esa costumbre. Y la uña es la fuerza del hombre. Así que quien vio que sus uñas han crecido hasta una largura en la que está a salvo de que se le rompan, eso es un aumento en su fuerza y en su riqueza, y es un arma contra sus enemigos y una protección para él frente a ellos. Y a quien se le fueron las uñas, se le fue el poder. Y quien se cortó las uñas y no pasó el límite conocido es un hombre que sigue la costumbre del Profeta. Y la largura de la uña, para los hombres de armas, es un aumento en sus armas y en su fuerza; y cuando pasa el límite en su largura, es un defecto.

Sección letra ẓa

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar con uñas sucias presagia deshonra en tu familia por las locuras de los jóvenes. Ver uñas bien cuidadas indica gustos de estudioso y algunos logros literarios; también ahorro.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926