Trompeta

6 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

La misma acción recibe respuestas contrarias. Tocar una trompeta significa en Miller que quien sueña logrará sus deseos; en an-Nabulsi, a quien se vio soplar en ella le sobreviene una batalla. La lectura de Miller tiene dos líneas y lee el instrumento como un anuncio, algo de interés inusual que está por sobrevenirle a quien sueña. An-Nabulsi guarda el anuncio y lo hace sonoro y de doble filo: la trompeta es buena fama, y guerra, y el espanto del enemigo, y quien oyó su sonido en una visión está siendo llamado a una batalla. El mismo sonido que se propaga la convierte en informes falsos, y el dueño de la trompeta es un hombre calumniador, o un alcahuete — mientras que la trompeta misma es también el bien que se hace manifiesto. Luego la lectura convierte el instrumento en una persona y ahí lo deja, ya que la trompeta se interpreta por el carácter de la mujer, así que quien vio un defecto en su trompeta ha visto algo que se le atribuye a su carácter. Artemidoro lee el instrumento mismo y de sus materias saca la muerte: mata a los enfermos, pues está compuesto de hueso y bronce, por los que el aliento sale pero no vuelve. A los esclavos y a todos los que están en servicio los libra de su esclavitud, pues el instrumento pertenece a los libres. Y en cualquier instrumento en que un hombre oiga a alguien soplar, será arrojado a la confusión; pero si solo ve una trompeta, caerá en un miedo vano. Miller oye venir noticias; el libro árabe oye quién hace el ruido.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Mata también a los enfermos, pues está compuesta de hueso y de bronce, por los que el aliento sale pero no vuelve.

Pasaje Libro I, 56

A los esclavos y a todos los que están en servicio los libra de su esclavitud, pues el instrumento pertenece a los hombres libres.

Pasaje Libro I, 56

Soplar una trompeta redonda es malo, pues el instrumento no es sagrado, sino guerrero, y cuanto el hombre que usa este instrumento dice con su boca se le vuelve sobre su propia cabeza. De ahí que tampoco le permita presentar cargos contra nadie.

Pasaje Libro I, 56

En cualquier instrumento en que un hombre oiga a alguien soplar, caerá en la confusión; pero si solo ve una trompeta, caerá en un temor vacío.

Pasaje Libro I, 56

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En el sueño es buena fama, y guerra, y el aterrar al enemigo. Y quien oyó en una visión el sonido de la trompeta es llamado a una batalla; y si vio que soplaba en ella, le sobreviene una batalla. Y la trompeta en el sueño es un criado junto con liderazgo, si está hecha de cuerno. Y la trompeta señala los informes falsos, y el dueño de la trompeta señala a un hombre que es calumniador, o un alcahuete, o un vendedor de vino. Y la trompeta es el bien que se hace manifiesto. Y la trompeta se interpreta por el carácter de la mujer; así que quien vio un defecto en su trompeta, eso se atribuye a su carácter.

Sección letra ba

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar con una trompeta denota que algo de inusual interés está a punto de sobrevenirte. Soplar una trompeta significa que conseguirás lo que deseas.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926