Transformación de las cosas

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Esto no es una cosa que se pueda ver en un sueño — es una regla sobre cómo leer cualquier sueño en el que una cosa se vuelve otra. Los dos libros lo ponen como regla, y cada uno lo pone de distinto modo. Artemidoro la estrecha a una dirección y a una clase de soñador: todo cambio a mejor es bueno para los ricos, aunque un hombre se cambie en un dios — y le añade la condición que sostiene todo el asunto, que no ha de faltar nada en él. Un cambio incompleto, pues, no es un cambio a mejor. An-Nabulsi no estrecha la regla y la deja en los dos sentidos: una transformación fuera de lo que es acostumbrado a las cosas — como cuando una iglesia se vuelve mezquita, o un árbol seco se vuelve fructífero — señala un cambio de los titulares de los cargos, o una diferencia en los estados del que obra, de mal a bien y de bien a mal, según la medida de los signos de la visión. Lo mismo vale para el pasar de los miembros fuera de sus sustancias y de las personas fuera de sus formas, y su ejemplo es lo más concreto que hay en ello: quien vio que es de edad mediana y no lo es, es salud en su religión y dignidad para él y un aumento en su honra. La regla griega descarta de antemano el cambio a peor; la árabe lo deja abierto y manda medirlo contra los signos.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Todo cambio a mejor es bueno para los ricos, aunque un hombre se cambie en un dios; pero no ha de faltar nada en él.

Pasaje Libro IV

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En el sueño, fuera de lo que les es acostumbrado, como cuando una iglesia se vuelve mezquita, o un árbol seco se vuelve fructífero: eso en el sueño señala un cambio de los titulares de los cargos, o una diferencia en los estados del que obra, de mal a bien y de bien a mal, según la medida de los signos de la visión. Y lo mismo el pasar de los miembros fuera de sus sustancias, y de las personas fuera de sus formas. Así que quien vio que es de edad mediana y no lo es, es salud en su religión y dignidad para él y un aumento en su honra.

Sección letra ta

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217