Tocado

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee el tocado como una medida de medios: un tocado rico significa fama y éxito, un tocado viejo y gastado significa tener que ceder los bienes a otros. An-Nabulsi hace del turbante el hombre mismo — su corona, su posición, su fuerza, su cargo y su mujer — de modo que todo lo que le sucede a él le sucede a uno de aquéllos. Un turbante que se desliza en vueltas alrededor del cuello, o que es arrebatado, es la remoción del cargo; para un hombre sin cargo es un repudio o la pérdida de su dinero. Vuelto oro, es la misma pérdida. Puesto por un gobernador o por un profeta, es un cargo otorgado. La tela decide la clase: la lana es cargo y religión entera, la seda es cargo en una religión estragada y con dinero ilícito. Y el largo decide la distancia: un hombre que ciñe un turbante alrededor de la cabeza viaja tan lejos como el turbante es largo. La lectura cierra con un caso — un hombre sueña con un gran turbante y con el féretro de una monja, y le dicen que su suegro trabaja por apartarlo de su mujer.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

Es en sueños la corona de un hombre y su posición y su fuerza y su cargo y su mujer. Quien de los que tienen cargo ve que su turbante le cayó en vueltas alrededor del cuello es removido de su cargo; y así es si le fue quitado de lo alto de la cabeza o arrebatado. Y si no tiene cargo, repudia a su mujer, o se le van su dinero y su posición. Y así es si ve que su turbante se volvió oro: su cargo se va, o su mujer, o su posición, o su dinero. Quien ve que un gobernador le puso un turbante toma un cargo o se casa con una mujer temerosa de Dios. Quien ve que un profeta le puso un turbante, o que un gobernante, vivo o muerto, le entregó un turbante, le es dado un cargo — y el turbante es victoria. Quien ve que se puso un turbante gana en jefatura y en oficio; y si era de brocado de seda, gana dinero; y si era de lana, alcanza un cargo y entereza en su religión; y si de algodón, es como la lana; y si de seda, es un cargo en una religión estragada y su dinero es ilícito. Quien ciñe un turbante sobre su turbante crece en posición y es afirmado en su cargo. Quien ve que ciñe un turbante alrededor de su cabeza viaja tan lejos como el largo del turbante. Un turbante amarillo es una enfermedad en la cabeza, y uno negro es señorío. Y si un rey ve que su turbante es como una casa, o su anillo como una ajorca, es removido de su realeza; y si era gobernador, es removido de su cargo, porque aquello ha pasado toda medida y no se sostendrá. Los turbantes son las coronas de los árabes. Y quizá la palabra del turbante apunte a la ceguera, o a un cuidado que es general. Quien ora en sueños sin turbante puede que le entre una duda sobre su ablución, o una falta en su inclinación y su postración. Quien de los idólatras ve un turbante sobre su cabeza toma el islam, por lo que se ha transmitido: nada nos divide de los idólatras sino los turbantes sobre los gorros. Y quien tenía miedo de un hombre de poder y lo vio en sueños con un hermoso turbante: aquel hombre será suave con él y estará a salvo de su mal; y así es si un hermoso turbante estaba sobre su propia cabeza: será suave con los otros y los otros estarán a salvo de su mal. Y un hombre dijo: vi sobre mi cabeza un gran turbante hermoso, y el féretro de una monja a la que pensaban rezar en la mezquita mayor, con los llamadores a la oración cantando la alabanza ante él; luego la descubrieron y tenía un sudario negro, y riñé con los llamadores por el canto para ella. Y le dije: eres un hombre con una mujer que está contenta contigo y te ama, y el padre de ella está enfurecido contra ti y ha mandado a algunos de los llamadores que aparten de ti a tu mujer — y tú riñiste con los llamadores por eso. Y me dijo: es tal como has dicho. Luego dijo: y vi vidrio sobre los ojos de aquella monja muerta. Y le dije: aquel padre está engañado por el mundo. Y me dijo: sí, eso también. Y no pasaron muchos días antes de que aquel padre muriese.

Sección letra ayn

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que se ve un tocado rico: llegarás a ser famoso y afortunado. Ver un tocado viejo y gastado: habrás de ceder tus bienes a otros.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926