Tinte

3 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller le da al teñir dos líneas y hace que el color lo decida: los azules, los rojos y el dorado significan prosperidad, el negro y el blanco pesar en todas sus formas. An-Nabulsi parte de para qué sirve el teñir — un velar y un cubrir — y de ahí se sigue cada lectura: el tinte en la barba es hipocresía y fraude en las obras, teñir la cabeza y no la barba es cubrir el dinero de un jefe, teñir las dos es cubrir la propia pobreza mientras se busca posición entre las gentes, y el tinte que no prende en absoluto significa que el estado que un hombre quería escondido se hace conocido. Solo dos cosas lo redimen: la alheña, que lo pone en el camino del Profeta, y el barro, en el que una mano labrada es el alabar de Dios. Donde Miller pregunta de qué color era, el árabe pregunta qué se estaba escondiendo. Otra lectura árabe toma al tintorero antes que al tinte, y los colores cambian de lugar. Es un hombre de falsa acusación, aunque el bien pueda correr por sus manos, y puede estar por necesidades otorgadas por un hombre de saber o de poder. Lo blanco teñido de verde es arrepentimiento de los pecados; lo blanco teñido de negro es apartarse de la religión. Y la lectura acaba con un golpe en la puerta: un tintorero visto venir a la casa a recoger el tinte significa que alguien de aquella casa morirá dentro del año.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

Es en sueños un velar y un cubrir. El tinte en la barba es señal de hipocresía y de fraude en las obras. El tinte, para aquel a quien conviene, es un mostrarse de bendiciones y un someter de enemigos y señal de seguridad del miedo; y para aquel a quien no conviene, señal de cuidados y fatigas y deudas y el desamparo de los que ama. El juicio sobre el teñir de la cabeza de una mujer es como el juicio sobre el teñir del pelo de la barba. Y el teñir de las canas es fuerza y poder y posición. Si ve que la tiñó con alheña y el tinte prendió, está en el camino del Mensajero de Dios, Dios lo bendiga y le dé paz. Y si tiñó su cabeza y no su barba, cubre el dinero de su jefe; y si tiñó las dos, cubre su pobreza y busca posición entre las gentes. Y si el pelo tomó el tinte, su posición vuelve y no queda largo tiempo, y se adorna con el contento, y luego queda descubierto. Y si ve que tiñe con otra cosa que aquello con que las gentes tiñen, de barro o de yeso o lo semejante, entonces, si el tinte prendió, da a conocer su estado por medios imposibles, y si no prendió, su estado se hace conocido y no queda cubierto. Y si ve que tiñó con alheña y con azafrán y el tinte prendió, es un hombre ignorante, pero se arrepiente y se vuelve de su extravío. Si un hombre ve que llegó a una mujer teñida con alheña, abunda en el alabar de Dios. Si ve su palma teñida, alcanza abundancia en su sustento; y si ve su mano derecha teñida de un modo feo, mata a un hombre; y si ve sus dos manos teñidas, muestra lo que hay en sus manos de bien o de mal, o de su oficio, o de su dinero, o de su ganar. Y si ve sus manos labradas con alheña, trama un ardid fuera de la casa por necesidad o por poco ganar, y su enemigo se huelga de él, y quizá eso esté cerca de hacerse conocido por el ganar de sus manos, y la bajeza le llega. Y si una mujer ve su mano labrada, trama para su adorno en un asunto que es su derecho; y si la labor era de oro, es un ardid ganado con buenas maneras; y si la labor era de barro, es el alabar de Dios, sea exaltado. Y si ve que está teñida con alheña, su marido le hace bien; y si ve que las tiñó y el tinte no prendió, su marido no le muestra su amor; y si ve sus manos labradas la una en la otra, es herida en sus hijos. Y si la mano de un hombre estaba labrada con oro, trama un ardid y su dinero o su sustento se va en ello. Y la mujer, si ve su mano teñida con oro, entrega su dinero a su marido hasta que él se lo come, y le vienen de su marido gozo y fuerza y fortuna. Y quien ve que sus dos pies están teñidos y que los ha labrado es herido en su casa; y si una mujer vio eso, fue herida en su marido. Y la mano teñida es un sustento miserable; y quien tiñó su mano en una carroña está presente en una discordia. Y quien ve sus dos manos teñidas ha llegado al borde del perecer de lo que hay en su mano, de dinero o de oficio. Y quien ve tinte sobre su mano con trapos atados encima es vencido en la disputa y es incapaz contra su enemigo. Y el coronar de los dedos con alheña es el alcanzar de dátiles o de azufaifas. Y el tinte es adorno y gozo para la mujer y para el hombre, mientras no pase de lo acostumbrado. Y el tinte apunta al esconder de las obras y de los actos de obediencia, y al cubrir de la pobreza de los ojos de las gentes; y quizá apunte a la afectación y al presumir, si tiñó de otro modo que el teñir de los musulmanes. Así que, si el tinte prendió, le fue cubierto; y si no prendió, su estado quedó descubierto. Y el teñir de las manos y de los pies es el adornar de su casa y de sus esclavos y de sus dineros con lo que no le conviene, como el llevar seda y oro para los muchachos; y si era pobre, entonces quizá es de los que dejan perderse su ablución y dejan su oración. Y para las mujeres es alegría y fino vestido y gozo, porque es de su adorno en las bodas. Y el tinte en las manos puede ser un viaje o una ida. Y si el tinte pasó de su lugar en las manos y en los pies, como hacen las mujeres, un miedo duro lo hirió por parte de su dinero o de su compañero, tan lejos como el tinte llega. Y quien ve que tiñe con otra cosa que alheña es herido por lo que aborrece, o cubre su estado con dinero sacado del asunto. Y el teñir con alheña y con katam, para el que tiene un dolor, apunta a su sanación y a su salud. Y el teñir del pelo con negro apunta a la maldad de su estado y al estrago de las obras, porque se dice que el primero que tiñó con negro fue Faraón; y el teñir con ello puede apuntar al cubrir de su asunto y a su ignorancia.

Sección letra kha

Es en sueños un hombre de falsa acusación, y quizá el bien corre por sus manos. Y el tintorero — verlo apunta a un hombre de posición, o a necesidades otorgadas por un hombre de saber o por un hombre de poder. Y verlo apunta al arrepentimiento de los pecados y de la desobediencia, si en el sueño tiñó de verde lo que era blanco; y si tiñó de negro lo blanco, apunta a apartarse de la religión. Quien ve a un tintorero venir a su casa a tomar el tinte: una persona de aquella casa morirá en aquel año.

Sección letra ṣad

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Ver el teñir de paño o de ropas en curso: tu mala o buena suerte depende del color. Los azules, los rojos y el dorado indican prosperidad; el negro y el blanco indican pesar en todas sus formas.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926