Tinta

3 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Los dos libros ponen una mancha en una prenda y los dos la leen como un ataque de la lengua, que es lo más cerca que llegan de coincidir. La tinta derramada sobre la ropa es en Miller muchas mezquindades pequeñas y rencorosas hechas por envidia, y para una joven calumnia de una rival; en an-Nabulsi el que embadurnó la prenda cae sobre su dueño con la lengua. Luego se separan, porque la lectura árabe no se detiene en el daño: el que cayó sobre él es vencido y al dueño de la prenda se le da la victoria. Sobre la sustancia misma son opuestos. Para Miller la tinta es un oficio y un problema — hacerla es un negocio bajo y degradante con compañías de mala fama, la tinta en los dedos es celos y el deseo de dañar, la tinta roja es un problema grave, y los frascos son enemigos e intereses sin éxito. Para an-Nabulsi la tinta es honra en medio de abundancia y elevación, y la lectura acaba nombrando lo que son las dos cosas: la tinta es maestría, y la escritura es fuerza. Deja además en pie la posibilidad más llana de todas, que la prenda quede embadurnada tal como lo vio. Otra lectura árabe nombra la tinta negra y añade el giro que la primera solo insinúa: el embadurnado alcanza de ello elevación y buena fama.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

En el sueño es honra en medio de abundancia y elevación. Y si su prenda queda embadurnada de ella, entonces el que la embadurnó cae sobre el dueño de la prenda con su lengua; luego el que cayó sobre él es vencido, y al dueño de la prenda se le da la victoria sobre él. Y quizá aquel cuya prenda quedó embadurnada de ella se vuelve leproso. Y quizá su prenda queda embadurnada tal como lo vio. Y la tinta es maestría, y la escritura es fuerza.

Sección letra mim

Y es la tinta negra. Y es en el sueño honra y elevación junto con posición y alegría. Y si su camisa quedó embadurnada de ella, o otro lo embadurnó con ella, entonces el que embadurna cae en calumniarlo y lo vence con la difamación, y el embadurnado alcanza de ello elevación y buena fama. Y quizá aquel cuya prenda queda embadurnada se vuelve leproso. Y quizá su prenda queda embadurnada tal como lo vio.

Sección letra nun

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Ver tinta derramada sobre la ropa: se te harán muchas mezquindades pequeñas y rencorosas por envidia. Si una joven ve tinta, será calumniada por una rival. Soñar que tienes tinta en los dedos: estarás celoso y buscarás dañar a alguien, a no ser que ejercites tu mejor naturaleza. Si es tinta roja, te verás metido en un problema grave. Soñar que haces tinta: te meterás en un negocio bajo y degradante, y caerás en compañías de mala fama. Ver frascos de tinta en tus sueños indica enemigos e intereses sin éxito.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926