Atrament

3 výklady z 2 prameňov.

Obrázok je vygenerovaný modelom. Nie je to dobová rytina a nepochádza zo žiadneho z prameňov.

Obe knihy postavia na odev škvrnu a obe ju čítajú ako útok jazykom, čo je najbližšie, ako sa táto stránka dostane k zhode. Rozliaty atrament na šatách je u Millera množstvom drobných a zlomyseľných podlostí spáchaných zo závisti a mladej žene ohováraním od sokyne; u an-Nábulusího sa ten, kto odev zababral, obráti na jeho majiteľa jazykom. Potom sa rozídu, lebo arabské čítanie pri ublížení neskončí: ten, kto naňho doľahol, je premožený a majiteľ odevu dostane nad ním víťazstvo. V samotnej látke sú jeden druhému opakom. Millerovi je atrament remeslom a trápením — vyrábať ho je nízkym a ponižujúcim podnikaním v zlej spoločnosti, atrament na prstoch je žiarlivosťou a chuťou ublížiť, červený atrament je vážnou nepríjemnosťou a fľaše atramentu nepriateľmi a neúspešnými záujmami. an-Nábulusímu je atrament cťou uprostred hojnosti a povýšenia a čítanie skončí tým, že obe veci pomenuje: atrament je majstrovstvom a písmo silou. Necháva v hre aj tú najplochšiu možnosť — že odev bude zababraný presne tak, ako to snívajúci videl. Ďalšie arabské čítanie pomenuje čierny atrament a pridá obrat, ktorý prvé len naznačuje: ten, komu zababrali odev, z toho získa vzostup a dobrú povesť.

Tento odstavec je generovaný modelom. Zhŕňa pramene vyššie, nepochádza zo žiadneho z nich a nie je pripísaný nikomu.

Arabský snár

Vo sne je to česť v hojnosti a v povýšení. A ak sa ním zašpiní jeho odev, tak ten, kto ho zašpinil, sa jazykom oborí na majiteľa odevu; potom je ten, kto sa oboril, premožený a majiteľ odevu dostane nad ním víťazstvo. A azda sa ten, komu sa ním zašpinil odev, stane malomocným. A azda sa jeho odev zašpiní tak, ako to videl. A atrament je panovanie a písanie je sila.

Oddiel písmeno mím

A to je čierny atrament. A vo sne je to česť a povýšenie spolu s postavením a radosťou. A ak sa ním zašpinila jeho košeľa alebo ho ním zašpinil iný, ten, kto špiní, sa naňho obracia zlými rečami a prevládne nad ním osočovaním, a ten, koho zašpinili, z toho získa povýšenie a dobrú povesť. A azda ten, komu sa zašpinil odev, zmalomocnie. A azda sa jeho odev zašpiní tak, ako videl.

Oddiel písmeno nún

Navoňanie ľudí výkladom snov

Abd al-Ghaní an-Nábulusí

pred 1731; prvá tlač Kairo 1858 · arabsko-islamská

nesie antickú tradíciu po Artemidórovi

O tomto prameni

Arabský snár damaského učenca an-Nábulusího, abecedný slovník dvoch a pol tisíca hesiel. Z antickej tradície čerpá priamo: Artemidóra preložil do arabčiny Hunajn ibn Isháq v 9. storočí. Výklad tu takmer vždy mieri na postavenie, majetok a vieru snívajúceho, nie na jeho city.

Práva: voľné dielo

Odkiaľ je text: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Vidieť atrament rozliaty po šatách — zo závisti ti spôsobia mnoho malých a zlomyseľných podlostí. Ak mladá žena vidí atrament, ohovorí ju sokyňa. Sen, že máš atrament na prstoch — budeš žiarlivý a budeš sa snažiť niekomu ublížiť, ak nedáš priechod svojej lepšej povahe. Ak je atrament červený, zapletieš sa do vážnej nepríjemnosti. Sen, že atrament vyrábaš — pustíš sa do nízkeho a ponižujúceho obchodu a upadneš do neslušných stykov. Vidieť vo snoch fľaštičky atramentu naznačuje nepriateľov a neúspešné záujmy.

Desaťtisíc vyložených snov, alebo Čo je v sne

Gustavus Hindman Miller

1901 · americká viktoriánska

nesie úlomky antickej tradície bez jej systému

O tomto prameni

Americký snár, ktorý ako jediný tu pozná telefón, železnicu či výťah. Doktrinálne je najviac rozpadnutý: drží úlomky antickej tradície bez systému, ktorý ich kedysi držal pohromade.

Práva: voľné dielo

Odkiaľ je text: https://www.gutenberg.org/ebooks/926