Terremoto

9 lecturas de 6 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

La tierra que se mueve significa un traslado de cargo y es auspicioso en el duque de Zhou, el trueno que sale de un terremoto significa que tu propósito se cumple — pero la tierra que se hiende es enfermedad y muy inauspicioso. Kaluga lo oye antes que verlo, y lo hace nuevas frescas y asuntos llevados a cabo. Miller lo lee como fracaso en los negocios y angustia por guerras entre naciones, y Jagaddeva lee solo el peor caso, el cuerpo tragado por la tierra hendida, como desdicha que hiere al punto. An-Nabulsi lee el temblor políticamente: es miedo de un gobernante, un suceso que viene por parte del mayor rey — general si la sacudida fue general, y si no, apuntado a aquella sola villa. Artemidoro lo lee como el suelo bajo una vida: la tierra que se mueve significa que los asuntos de quien sueña y su vida serán sacudidos, y las simas y los terremotos y los hundimientos agravian a todos los hombres y los destruyen, o destruyen lo que poseen. Luego halla las dos excepciones, y son las líneas más agudas del motivo: para los hombres que piensan viajar y para los hombres hundidos en deudas se ha observado que todas esas cosas son favorables, porque lo que se rompe y se hunde ya no retiene a quien sueña en el lugar en que estaba.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Trueno que sale de un terremoto: tu propósito se cumple.

Sección Cielo, tierra, sol, luna y estrellas

favorable

La tierra que se mueve: un traslado de cargo, auspicioso.

Sección Tierras, montañas, piedras y árboles

muy desfavorable

La tierra que se hiende: enfermedad, muy inauspicioso.

Sección Tierras, montañas, piedras y árboles

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

La tierra que se mueve significa que los asuntos y la vida de quien sueña serán sacudidos; pero las simas y los terremotos y los hundimientos agravian a todos los hombres y los destruyen, o destruyen lo que poseen.

Pasaje Libro II, 41

Solo para los que piensan viajar y para los hombres hundidos en deudas se ha observado que todas esas cosas son favorables y de buen agüero: lo que se rompe y se hunde ya no retiene a quienes sueñan en el lugar en que estaban.

Pasaje Libro II, 41

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro indio de los sueños

Si en sueños el propio cuerpo de un hombre es tragado por monstruos timingila o por la tierra hendida, esto significa una desdicha terrible que lo hiere al punto.

La clave de los sueños (Svapnacintāmaṇi) de Jagaddeva

Jagaddeva; edición y traducción de Julius von Negelein

siglo XI; edición crítica de 1912 · india

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

El Svapnacintamani sánscrito en la edición crítica de Julius von Negelein. Aquí la catástrofe soñada es por regla general el presagio favorable: está invertido de manera sistemática frente a las demás fuentes.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/von-negelein-der-traumschlussel-des-jagaddeva

Libro árabe de los sueños

En sueños es miedo de un gobernante. Y se dice: un terremoto en un lugar determinado apunta a una mudanza y a un traslado. Y se dice: un terremoto es un suceso que viene a ser por parte del mayor rey; y si era general, el suceso es general, y si no, es el lugar y la villa señalados por el terremoto. Y si ve uno de los montes sacudido, o temblando, o movido de donde está y luego asentándose en su lugar, es el gobernante de aquel lugar, o su hombre grande, a quien le sobrevendrán penalidad y un gran terror. Y quien ve una tierra que fue sacudida, y que se tragó a un bando en ella mientras otro bando pasaba por ella: entonces el gobernante baja sobre aquella tierra y atormenta a sus gentes; y se dice que es una enfermedad dura. Y el temblor, cuando baja sobre una tierra, entonces el rey agravia a sus súbditos hasta que quedan desconcertados y sus secretos se extienden. Y quien ve la tierra sacudida y el cielo revuelto, entonces las gentes de aquella villa son castigadas por medio del gobernante y son heridas en sí mismas y en sus dineros con dolencia y con enfermedad. Y cuando la persona ve la tierra moverse en sueños, apunta al moverse de los asuntos de quien sueña y de su sustento. Y quien ve que la tierra fue sacudida, entonces eso es una aflicción que baja sobre aquella tierra de parte de su gobernante, o langostas, o granizo, o sequía, o un miedo duro. Y el temblor, cuando se ve en sueños, apunta a terror y a falsos rumores y a nuevas alarmantes y al mostrarse de los secretos. Y cuando una mujer encinta lo vio, soltó su carga. Y quizá el temblor apunte al temblar de las gentes por las enfermedades de las gentes con la fiebre de los escalofríos, junto con la seguridad de la muerte; y si los muros se cayeron, eran la muerte de verdad; y quizá apunte a que quien sueña muere. Y el sacudirse de la tierra estéril es señal de que es hecha fructífera y de que crece con la mies; y quizá apunte al dar vida a la tierra muerta. Y el temblor apunta a viajar por el mar y al escorarse en él, por el bambolearse; y apunta a la danza y a la holgura, y a la detención del viaje por el mar. Y quizá el temblor apunte a enojo de parte de los esposos. Y si derribó las casas, quizá apuntó a las ganancias de los albañiles, por la necesidad que de ellos hay y por lo que tienen de las clases de sus herramientas. Y si el temblor en la visión era en un huerto, apuntó a mucho crecer y a muchos frutos del verano, y apuntó a discordia entre las gentes de las aldeas. Y si lo vio en sueños y la visión era en Ayyar, apuntó a una pelea que viene a ser entre las gentes y a discordia sin tregua, fuese de noche o de día cuando lo vio. Y si lo vio en sueños y la visión era en Haziran, era señal del perecer de los malvados; y si era de día, apuntó al renovar de los cargos para los hombres de saber. Y si lo vio y eso era en Tammuz, eso apuntó a la muerte de un hombre de gran posición. Y si lo vio y eso era en Ab, apuntó a un enemigo que viene a aquella tierra. Y si lo vio y eso era en Aylul, entonces apunta a un hombre extraño que viene a aquella tierra, y vienen a ser en ella dolores a los que sigue el morir. Y si lo vio y eso era en el primer Tishrin, entonces apunta a enfermedad y a la seguridad de las encintas y a la baratura del grano. Y si lo vio y eso era en el segundo Tishrin, entonces eso avisa del malparir de las encintas. Y si lo vio y eso era en el primer Kanun, apuntó al venir a ser de una enfermedad dura y a la muerte, con seguridad del enemigo. Y si lo vio y eso era en el segundo Kanun, apuntó a la muerte de los mozos. Y si lo vio y eso era en Shubat, apuntó a hambre y al malparir de las encintas. Y si lo vio y eso era en Adhar, era señal de holgura.

Sección letra zay

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Oír un terremoto significa nuevas frescas, y el llevarse a cabo de ciertos asuntos.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Miller

Ver o sentir el terremoto en tu sueño denota fracaso en los negocios y mucha angustia causada por tumultos y guerras entre naciones.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926