Silla de montar

5 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Los dos libros leen la silla como el viaje al que pertenece y no como un pedazo de cuero. Miller saca de ella noticias gratas, visitas sin anunciar y probablemente un viaje que resultará digno de hacerse. An-Nabulsi nombra primero bienes de valor, luego el viaje, el andar y la mudanza — y cierra con algo para lo que la lectura inglesa no tiene sitio, que la silla de montar es una mujer libre de un pueblo de medios holgados y riqueza. Donde Miller ve solo la partida, el libro árabe pone una persona en el cuadro. Otra lectura árabe es de la albarda y no de la silla de montar, y pone otra persona en el cuadro: una mujer extranjera, ni noble ni de buena cuna, que junto a su marido está en el lugar de una criada, mientras que el hombre que cabalga en la albarda es un hombre que se arrepiente de un mal en el que llevaba mucho tiempo a gusto. Otra lectura árabe más toma la silla de las bestias y guarda el viaje, luego añade las dos cosas que no son viaje en absoluto, el matrimonio del soltero y la toma de un cargo, y acaba en la razón, que es de la clase que este libro da y Miller nunca: la silla es un corredor de esclavas, porque la silla es el asiento del hombre, como lo es la mujer. Y la última lectura árabe toma la silla como la mujer misma, de modo que una silla rota es su perecer, una silla que se suelta es su divorcio, y el fieltro sobre la silla es una mujer en casa que le hace daño.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

En el sueño señala bienes de valor, y la silla es un viaje, una marcha y una mudanza; y la silla de montar es una mujer libre de un pueblo de medios holgados y de riqueza.

Sección letra ra

Verla en el sueño señala a una mujer extranjera, ni noble ni de buena cuna, que está con su marido en el lugar de una criada. Y el montar de un hombre en la albarda señala su arrepentirse de un agravio después de haberse acomodado largamente en él.

Sección letra alif

De las bestias: verla señala en el sueño el matrimonio del hombre sin casar y la toma de un cargo; y señala el viaje y el mudarse de una casa a otra, o de una tienda a otra. Y se dice que la silla es un corredor de esclavas, porque la silla es el asiento del hombre, como lo es la mujer o la esclava.

Sección letra sin

Es en el sueño, para el hombre que la posee, señal de que se casa con tres mujeres; y así es la silla de camello de la bestia cruzada, porque su asiento es como un pudendo, y sus dos piernas entran en los dos estribos como en dos de ellos. Y la silla es una mujer, si no está sobre el lomo de la bestia. Quien ve que un perro o un cerdo o un asno se ha subido a su silla — un hombre libertino lo traiciona con su mujer. Y la silla es una bestia, o un gobernante, o una mujer de buena cuna, de belleza y de porte; y se dice que la silla es dinero. Quien ve que montó una silla recibe la victoria en todos sus asuntos y triunfa en todos sus estados. Quien ve que su silla se rompió — el perecer de ella es su mujer. Quien ve que su silla se sale pone la costilla de su mujer fuera de su lugar, o la divorcia, o algo que odia le llega en una parte de su mano. Quien ve fieltro sobre su silla tiene consigo a una mujer que le hace daño.

Sección letra sin

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar con sillas de montar anuncia noticias de naturaleza agradable, y también visitantes no anunciados. Es además probable que hagas un viaje que resultará ventajoso.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926