Salto

5 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller tiene dos lecturas y las dos cuelgan de si el salto sale: saltar por encima de un objeto significa éxito en todo empeño, saltar y caer de vuelta una vida casi insoportable, saltar de un muro especulación temeraria y desengaño amoroso, y a una joven salvar un obstáculo le significa sus deseos logrados tras mucha oposición. An-Nabulsi lee el salto como una distancia, ya que en un sueño es un paso de un lugar a otro, y si el salto fue largo quien sueña viajará. Luego añade un caso que a Miller nunca se le ocurriría — el hombre que salta sobre una pierna porque la otra la golpeó la enfermedad será golpeado en la mitad de su dinero y vivirá de la otra mitad con fatiga. Otra lectura árabe toma el salto como dirección y no como éxito: hacia arriba es el alza rápida del rango de un hombre, hacia abajo la caída rápida de su posición, y un salto de una altura a un lugar bajo es la salida de un buen estado. Antes de todo eso nombra la causa por la que el libro inglés nunca pregunta, el miedo o la mera prisa del movimiento, y hace del sueño señal de un habla que está encerrada y que carcome. Otra lectura árabe más mide el salto por la distancia: un salto de un lugar a otro es un paso a un estado más alto, y la ganancia entre los dos estados es como la distancia entre los dos lugares, mientras que un salto que llega cerca del cielo es un viaje a La Meca y un salto que se detiene entre el cielo y la tierra es la muerte de quien sueña y el alzar de sus andas.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

Sobre una sola pierna: es en sueños una mudanza de un lugar a otro, y si el salto era largo, viaja. Quien saltó sobre una pierna porque una enfermedad le había herido la otra será herido en la mitad de su dinero, y vivirá de la otra mitad con fatiga. Y quien ve que salta sobre una pelota y juega con cuchillos: eso es señal de bien para el hombre que está acostumbrado a ello; y si no está acostumbrado, cae en una gran penalidad.

Sección letra qaf

Por temor, o por presteza de movimiento: ver eso en sueños es señal de un habla que está encerrada y que mortifica. Y el salto de una altura a un lugar bajo es el apartarse de un buen estado y el inclinarse a uno malo. Y el salto es el alzarse presto del rango de un hombre, si iba subiendo, y el caer presto de su posición, si iba bajando.

Sección letra nun

Quien ve en sueños que salta sobre un hombre lo vence y lo rinde. Y saltar es fuerza de cuerpo, así que si saltó es fuerte. Y si vio que saltó del suelo hasta llegar cerca del cielo, viaja a La Meca o a un lugar lejano. Y si vio que saltó de un lugar a otro, se muda de un estado a un estado más alto que aquel en que está, y le viene bien; y la diferencia de valor entre los dos estados es como la diferencia entre los dos lugares. Y si vio que saltó del suelo y se alzó entre el cielo y la tierra, aquello es su muerte y el levantar de su féretro. Quien ve que hace con su salto lo que le place, y que alcanza con su salto dondequiera que quiere: aquello es que le es dado el poder de mudarse de un estado a otro como quiere. Y si vio que saltó por encima de un río o de un pozo o de una hoya, se muda de un estado a otro, o escapa de algo aborrecible y sale pronto a salvo de ello. Quien ve a un hombre que saltó sobre él es sometido y vencido.

Sección letra waw

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Si sueñas que saltas por encima de cualquier objeto, triunfarás en todo empeño; pero si saltas y caes hacia atrás, asuntos desagradables harán la vida casi intolerable. Saltar desde un muro denota especulaciones temerarias y desengaño en el amor.

Que una joven sueñe que salta por encima de un obstáculo denota que logrará sus deseos tras mucho forcejeo y oposición. Véase Saltar.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926