Ruiseñor

5 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Este es uno de los pocos motivos en los que dos libros que nunca se encontraron coinciden sin reservas. Miller lee las notas armoniosas como una existencia agradable y un entorno próspero y sano, y lo llama el sueño más favorable que hay para los enamorados y para los padres; solo los ruiseñores callados lo vuelven, y aun eso solo en leves malentendidos entre amigos. Artemidoro no le da al pájaro un fallo propio y envía al lector a la golondrina: el ruiseñor significa lo mismo que la golondrina, pero menos, pues ella está menos en casa entre nosotros. An-Nabulsi lee el mismo pájaro como dinero y como un hijo: un hombre o una mujer de medios, y el ruiseñor pequeño un niño que recita el Libro de Dios, y un niño pequeño. Donde el libro inglés oye un ánimo, el árabe cuenta una casa — pero los dos responden al canto del mismo modo, y la única advertencia que cualquiera de ellos lleva es el silencio. Otra lectura árabe nombra al pájaro persa, el hazar, y guarda la coincidencia sin necesitar una palabra sobre el canto: es un niño listo y elocuente, o un escolar. Otra lectura árabe nombra al andalib y pone en la jaula a una persona: un hombre que recita, o un cantor, o una mujer suave de buena habla. Y luego la única imagen que levanta el motivo del jardín — un gobernante que ve en su jaula un ruiseñor de buena voz tiene un visir bueno en el consejo y completo en el gobierno.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

El ruiseñor significa lo mismo que la golondrina, pero menos, pues ella está menos en casa entre nosotros.

Pasaje Libro II, 66

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En el sueño señala a un hombre de medios o a una mujer de medios, y el ruiseñor pequeño señala a un niño que recita el Libro de Dios Altísimo, y a un niño pequeño. Y quien ve un ruiseñor — es señal de un hijo de una esclava, sin cariño entre ellos.

Sección letra ba

Es en el sueño un niño listo y elocuente, o un escolar.

Sección letra ha

Es en el sueño un hombre que recita, o un cantor, o una mujer suave de buena habla. Y quien era gobernante y vio en su jaula un ruiseñor de buena voz — su visir es bueno en el consejo y completo en el gobierno.

Sección letra ayn

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que escuchas las notas armoniosas del ruiseñor anuncia una existencia agradable y un entorno próspero y sano. Este es un sueño muy favorable para los enamorados y para los padres. Ver ruiseñores callados anuncia leves malentendidos entre amigos.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926