Nightingale

5 readings from 3 sources.

The image was generated by a model. It is not a period engraving and comes from none of the sources.

This is one of the few motifs where two books that never met agree without reservation. Miller reads the harmonious notes as a pleasing existence and prosperous, healthy surroundings, and calls it the most favourable dream there is for lovers and for parents; only silent nightingales turn it, and then only into slight misunderstandings among friends. Artemidorus gives the bird no verdict of his own and sends the reader to the swallow: the nightingale means the same as the swallow, but less so, for she is less at home with us. an-Nabulsi reads the same bird as money and as a child: a man or a woman of means, and the small nightingale a child who recites the Book of God, and a little boy. Where the English book hears a mood, the Arabic one counts a household — but both answer the song the same way, and the only warning either of them carries is silence. Another Arabic reading names the Persian bird, the hazar, and keeps the agreement without needing a word about the song: it is a clever, eloquent child, or a schoolboy. Another Arabic reading names the andalib and puts a person in the cage: a man who recites, or a singer, or a gentle woman of good speech. And then the one image that lifts the motif out of the garden — a ruler who sees a fine-voiced nightingale in his cage has a vizier good in counsel and complete in management.

This paragraph was generated by a model. It sums up the sources above, comes from none of them and is attributed to no one.

Greek dream book

The nightingale means the same as the swallow, but less so, for she is less at home with us.

Passage Book II, 66

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidorus of Daldis; edited by Rudolf Hercher

second century; Hercher’s edition 1864 · Greco-Roman

the source of the ancient tradition itself, which the others draw on

About this source

Five books of second-century Greek prose, not an alphabetical dictionary: the readings sit inside argued chapters and the author says of each one why it reads as it does. It is the source the other European and Arabic dream books draw on, including where they do not name it.

Rights: public domain

Where the text is from: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Arabic dream book

In a dream it points to a man of means or a woman of means, and the small nightingale points to a child who recites the Book of God Almighty, and to a little boy. And whoever sees a nightingale — it is a sign of a child by a slave girl, with no fondness between them.

Section letter ba

It is in a dream a clever, eloquent child, or a schoolboy.

Section letter ha

It is in a dream a man who recites, or a singer, or a gentle woman of good speech. And whoever was a ruler and saw in his cage a nightingale of a fine voice — his vizier is good in counsel and complete in management.

Section letter ayn

The Perfuming of Mankind in the Interpretation of Dreams

Abd al-Ghani al-Nabulsi

before 1731; first printed Cairo 1858 · Arab-Islamic

carries the ancient tradition after Artemidorus

About this source

An Arabic dream book by the Damascene scholar al-Nabulsi, an alphabetical dictionary of two and a half thousand headwords. It draws on the ancient tradition directly: Artemidorus was translated into Arabic by Hunayn ibn Ishaq in the ninth century. The readings here almost always address the dreamer’s standing, property and faith rather than their feelings.

Rights: public domain

Where the text is from: https://shamela.ws/book/1217

Miller

To dream that you are listening to the harmonious notes of the nightingale, foretells a pleasing existence, and prosperous and healthy surroundings. This is a most favorable dream to lovers, and parents. To see nightingales silent, foretells slight misunderstandings among friends.

Ten Thousand Dreams Interpreted; Or, What's in a Dream

Gustavus Hindman Miller

1901 · American Victorian

carries fragments of the ancient tradition without its system

About this source

An American dream book, the only one here that knows the telephone, the railroad or the elevator. Doctrinally it is the most degraded: it keeps fragments of the ancient tradition without the system that once held them together.

Rights: public domain

Where the text is from: https://www.gutenberg.org/ebooks/926