Slávik

5 výkladov z 3 prameňov.

Obrázok je vygenerovaný modelom. Nie je to dobová rytina a nepochádza zo žiadneho z prameňov.

Toto je jeden z nemnohých motívov, kde sa dva snáre, ktoré sa nikdy nestretli, zhodnú bez výhrad. Miller číta ladné tóny ako príjemné bytie a blahobytné, zdravé okolie a nazýva to najpriaznivejším snom, aký pre milencov a pre rodičov je; obracia to len mlčanie slávikov, a aj to len na malé nedorozumenia medzi priateľmi. Artemidóros tomu vtákovi vlastný výrok nedá a posiela ho inam: slávik znamená to isté ako lastovička, len menej, lebo je u nás menej doma. An-Nábulusí číta toho istého vtáka ako peniaze a ako dieťa: zámožný muž alebo zámožná žena, a malý slávik dieťa, ktoré recituje Knihu Božiu, a malý chlapec. Kde anglický snár počuje náladu, arabský počíta domácnosť — ale obidva odpovedajú na ten spev rovnako a jediná výstraha, ktorú ktorýkoľvek z nich nesie, je mlčanie. Arabské čítanie pomenuje perzského vtáka, hazara, a tú zhodu si zachová bez jediného slova o speve: je to bystré, výrečné dieťa alebo školák. Arabské čítanie pomenuje andalíba a do klietky posadí človeka: muž, ktorý prednáša, alebo spevák, alebo vľúdna žena dobrej reči. A potom ten jediný obraz, ktorý tento motív vynesie zo záhrady — vladár, ktorý vidí vo svojej klietke slávika pekného hlasu, má vezíra dobrého v rade a úplného v spravovaní.

Tento odstavec je generovaný modelom. Zhŕňa pramene vyššie, nepochádza zo žiadneho z nich a nie je pripísaný nikomu.

Grécky snár

Slávik znamená to isté ako lastovička, ale menej, lebo menej žije pri nás.

Miesto v diele Kniha II, 66

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidóros z Daldidy; vydal Rudolf Hercher

2. storočie; Hercherovo vydanie 1864 · grécko-rímska

samotný prameň antickej tradície, z ktorého ostatné čerpajú

O tomto prameni

Päť kníh gréckej prózy z 2. storočia, nie abecedný slovník: výklady stoja vnútri vyargumentovaných kapitol a autor pri každom hovorí, prečo tak znie. Je to prameň, z ktorého ostatné európske a arabské snáre čerpajú — aj tam, kde ho nemenujú.

Práva: voľné dielo

Odkiaľ je text: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Arabský snár

Vo sne ukazuje na zámožného muža alebo zámožnú ženu a malý slávik ukazuje na dieťa, ktoré recituje Knihu Boha Vznešeného, a na malého chlapca. A kto vidí slávika — je to znakom dieťaťa od slúžky, bez náklonnosti medzi nimi.

Oddiel písmeno bá

Je vo sne bystrým, výrečným dieťaťom alebo školákom.

Oddiel písmeno há

Je vo sne človekom, ktorý prednáša, alebo spevákom, alebo vľúdnou ženou dobrej reči. A kto bol vladárom a videl vo svojej klietke slávika pekného hlasu — jeho vezír je dobrý v rade a úplný v spravovaní.

Oddiel písmeno ajn

Navoňanie ľudí výkladom snov

Abd al-Ghaní an-Nábulusí

pred 1731; prvá tlač Kairo 1858 · arabsko-islamská

nesie antickú tradíciu po Artemidórovi

O tomto prameni

Arabský snár damaského učenca an-Nábulusího, abecedný slovník dvoch a pol tisíca hesiel. Z antickej tradície čerpá priamo: Artemidóra preložil do arabčiny Hunajn ibn Isháq v 9. storočí. Výklad tu takmer vždy mieri na postavenie, majetok a vieru snívajúceho, nie na jeho city.

Práva: voľné dielo

Odkiaľ je text: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Snívať, že počúvaš ladné tóny slávika, veští príjemné bytie a blahobytné, zdravé okolie. Pre milencov a pre rodičov je to najpriaznivejší sen. Vidieť slávikov mlčať veští malé nedorozumenia medzi priateľmi.

Desaťtisíc vyložených snov, alebo Čo je v sne

Gustavus Hindman Miller

1901 · americká viktoriánska

nesie úlomky antickej tradície bez jej systému

O tomto prameni

Americký snár, ktorý ako jediný tu pozná telefón, železnicu či výťah. Doktrinálne je najviac rozpadnutý: drží úlomky antickej tradície bez systému, ktorý ich kedysi držal pohromade.

Práva: voľné dielo

Odkiaľ je text: https://www.gutenberg.org/ebooks/926