Ruinas

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee las ruinas como todo yéndose a la vez: compromisos rotos, condiciones angustiosas en los negocios, cosechas destruidas, salud que falla — y las ruinas antiguas como un largo viaje con una nota de tristeza dentro y la ausencia de un amigo. An-Nabulsi lee una ruina como una casa que se deshace: señala la dispersión de una familia y su muerte. Luego pone lo pequeño y lo grande uno al lado del otro y los deja estar el uno por el otro — la ruina de una ciudad señala la muerte de su rey o su injusticia, y la muerte de un rey señala la ruina de la ciudad.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

En el sueño señala la dispersión de una familia y su muerte; y la ruina de una ciudad señala la muerte de su rey o su injusticia, y la muerte del rey señala la ruina de la ciudad. Y quien se vio en una ruina es afligido con un pueblo contra el que no tiene fuerza. Y quien vio que una ciudad fue arruinada por terremotos o por otra cosa — entonces alguien es sentenciado a muerte, o la posición de los nobles entre las gentes queda rebajada. Y quien vio una aldea próspera arruinada y sus campos dejados baldíos — entonces es un extravío o una desobediencia de parte de sus dueños; y si la vio próspera, entonces es la salud de la religión de sus gentes. Y quien vio el mundo arruinado en sus campos y en sus moradas, y se vio a sí mismo en una ruina con una fina muestra de ropa y de montura — entonces son bienes del mundo a los que llega en un extravío. Y quien vio los muros de la casa arruinados por un torrente — entonces es la muerte de su mujer. Y quien vio que su casa le cayó encima y había allí polvo — entonces es el sarampión; y a veces el caer del techo sobre él era una calamidad. Y quien vio una ruina volverse un lugar bien construido — eso es una salud en la religión de su dueño y su vuelta del extravío a la guía. Y quien vio algo de su casa o de su palacio o de su morada caer hacia dentro, y tenía a alguien lejos de él, aquel le llegó; y si tenía con él a una que se pide en matrimonio, su hija o su hermana u otra le es pedida. Y si el viento derribó una casa, entonces es una muerte en aquel lugar a manos de un gobernante injusto. Y quien vio que derriba una casa o un edificio antiguo — cuidado y mal le llegan. Y quien vio que su casa se derrumbó sobre él, o una parte de ella — entonces una persona muere en ella, o una gran calamidad o un suceso horrible le llega a su dueño. Y si una mujer vio que el techo de su casa se derrumbó, entonces es la muerte de su marido. Y quien vio un lugar de la tierra poblada arruinado o cayéndose — entonces son calamidades que habrá en aquel lugar. Y quien vio que un pilar de su casa se rompió o se cayó — entonces él muere, o alguien de su casa que le es querido; e igualmente todo romper o derribar de una casa o de un muro es una calamidad. Y si un gobernante vio que su casa se derrumbó, entonces eso es su destitución en todo caso.

Sección letra kha

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar con ruinas significa compromisos rotos para los enamorados, condiciones angustiosas en los negocios, destrucción de las cosechas y salud que falla. Soñar con ruinas antiguas anuncia que viajarás mucho, pero habrá una nota de tristeza mezclada con el placer en la realización de una esperanza largamente acariciada. Sentirás la ausencia de algún amigo.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926