Rueda

6 lecturas de 5 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Las ruedas que giran aprisa significan que serás ahorrador y lleno de energía y que tendrás éxito en la dicha doméstica en Miller, y las ruedas quietas o rotas proclaman muerte o ausencia en la casa. An-Nabulsi lee el girar del mismo modo y lo dice llanamente: la rueda señala un viaje mientras gira, y si se rompió o se detuvo, el sustento se detuvo y el viaje quedó en nada — siendo la rueda misma el guardador del dinero. Kaluga lee un reloj como peligro, y Artemidoro lee el equivalente antiguo igual: un reloj de sol significa acciones e impulsos y el emprender negocios, porque los hombres lo hacen todo con un ojo en las horas, así que uno que se hunde o se rompe es malo y mortal, y lo peor de todo para los enfermos. Tiene además la única línea de aquí que hace agradable y no provechosa una cosa que gira — hacer rodar un aro significa caer en fatigas de las que quien sueña sacará disfrute. Solo Jagaddeva lee el girar como daño: quien ve a un alfarero en su rueda, a un molinero de aceite poniendo en movimiento su tabla o un columpio meciéndose ha de sufrir daño en el cuerpo.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Hacer rodar un aro significa caer en fatigas de las que quien sueña sacará disfrute.

Pasaje Libro I, 55

Un reloj de sol significa acciones e impulsos y movimientos y el emprender negocios, puesto que los hombres lo hacen todo con un ojo en las horas. Así que uno que se hunde o se rompe sería malo y mortal, y lo peor de todo para los enfermos.

Pasaje Libro III, 66

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro indio de los sueños

Quien ve en un sueño a un alfarero haciendo girar su rueda, o a un molinero de aceite poniendo en movimiento su tabla, o el mecerse de un columpio, ha de sufrir daño en el cuerpo.

La clave de los sueños (Svapnacintāmaṇi) de Jagaddeva

Jagaddeva; edición y traducción de Julius von Negelein

siglo XI; edición crítica de 1912 · india

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

El Svapnacintamani sánscrito en la edición crítica de Julius von Negelein. Aquí la catástrofe soñada es por regla general el presagio favorable: está invertido de manera sistemática frente a las demás fuentes.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/von-negelein-der-traumschlussel-des-jagaddeva

Libro árabe de los sueños

En el sueño, el guardador del dinero. Y se dice: la rueda señala un viaje si está girando; y si se rompió o se detuvo, el sustento se detuvo y el viaje quedó en nada. Y se dice: las ruedas son el girar y el comerciar y el cambiar de las circunstancias hacia el viaje. Si tenían un sonido dulce y acompasado, son noticias o Corán que quien sueña oye; y son llanto y mudanza para el hombre que oye una noria, especialmente si tenía un sonido tembloroso. La rueda de hilar y la rueda de la seda son buena provisión, y una esposa para el hombre sin casar, y un buen estado.

Sección letra dal

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Ver un reloj en sueños significa peligro.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Miller

Ver en tus sueños ruedas que giran aprisa anuncia que serás ahorrador y lleno de energía en tu negocio y que tendrás éxito en la busca de la dicha doméstica. Ver ruedas quietas o rotas proclama la muerte o la ausencia de alguien de tu casa.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926