Koleso

2 výklady z 2 prameňov.

Džagaddéva

Der Traumschlüssel (Svapnacintāmaṇi) des Jagaddeva

Džagaddéva; vydal a preložil Julius von Negelein

11. storočie; kritické vydanie 1912 · indická

Kto vo sne vidí hrnčiara točiť svoj kruh, olejníka rozhýbať svoju dosku alebo kolísanie hojdačky, dočká sa telesnej škody.

V prameni Wer (im Traume) einen Töpfer sein Rad schwingen oder einen Ölmüller sein Brett in Umlauf bringen sieht, oder das Hin- und Herwiegen bei einer Schaukel, dürfte kör 'perliches Leid erfahren.

Oddiel Negelein 1912

Ruský snár 1787

Сонникъ, или Истолкованiе сновъ

1787 · ruská

Vidieť vo sne hodiny znamená nebezpečenstvo.

V prameni Часовой приборъ во снѣ видѣть значитъ опасность.

Čo z toho vyčítalo OCR

Pred­reformná cyrilika vychádza z OCR poškodená. To, čo stojí vyššie, je čítanie poškodeného riadku; tu je riadok sám.

Часавой приборЪ во снБ ВИДЬШЬ ) - значи Ъ оласносшвь : Ч.сы во СНЁ ВИАВШЬ) предвз щаетЪ краткость жизни,

Oddiel Калуга 1787