Retrato

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Lo de Artemidoro es un solo sueño desarmado en tres piezas, y la lectura está dicha allí mismo. Un hombre soñó que entraba en el gimnasio que había en su propia ciudad y veía su propio retrato, que en la vida despierta estaba en efecto allí puesto; y entonces todo el marco exterior de él se deshizo. Y cuando alguien le preguntó qué había pasado con el retrato, le pareció que decía: mi retrato sigue sano, pero el marco se ha deshecho. Quedó cojo de los dos pies. Artemidoro nombra luego lo que estaba por qué: el gimnasio era signo de la buena condición de toda la masa del cuerpo, el retrato significaba lo que pertenece al rostro, y el marco exterior era el resto del cuerpo — así que la frase que el hombre dijo en su sueño era una descripción de su propia enfermedad. Miller lee el retrato como una cosa que se mira y no como un cuerpo: contemplar el retrato de alguna persona hermosa denota que, aunque se disfrute del placer, no se puede menos de sentir lo inquietante y traicionero de tales alegrías, y que los asuntos en general sufrirán pérdida después de tal sueño. En un libro el retrato es un mapa del cuerpo de quien sueña; en el otro es el rostro de otra persona, y ninguna satisfacción es posible a su lado.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Un hombre soñó que entraba en el gimnasio que había en su propia ciudad y veía su propio retrato, que en la vida despierta estaba en efecto allí puesto; y entonces le pareció que todo el marco exterior del retrato se había deshecho. Y cuando alguien le preguntó qué había pasado con el retrato, le pareció que decía: mi retrato sigue sano, pero el marco se ha deshecho. Quedó cojo de los dos pies, y con razón; porque el gimnasio era signo de la buena condición de toda la masa del cuerpo, el retrato significaba lo que pertenece al rostro, y el marco exterior era el resto del cuerpo.

Pasaje Libro V

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Miller

Soñar que contemplas el retrato de alguna persona hermosa denota que, aunque disfrutes del placer, no podrás menos de sentir lo inquietante y traicionero de tales alegrías. Tus asuntos en general sufrirán pérdida después de soñar con retratos. Véase Cuadros, Fotografías y Pinturas.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926