Remiendo

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee el remiendo por la tela: remendar prendas sucias significa intentar reparar un agravio en el momento equivocado, las limpias significan añadir a la propia fortuna, y la joven que remienda será una ayuda metódica para su marido. An-Nabulsi lee al remendón como un hombre que hace enteras las cosas —rectitud, medicina, recuperación— y luego pone a su lado un caso afilado: el hombre que remienda la desnudez de su mujer traslucida por su vestido ha dicho algo feo de ella y luego se ha excusado sin excusa. Remendar es un volverse atrás de un pecado, o una disculpa hecha de mala fe.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

Verlo en el sueño señala la rectitud y las cosas puestas derechas, y la medicina y la recuperación de las enfermedades; y quizá señale al tejedor y al bordador. Y quien ve que la desnudez de su mujer se traslucía por su vestido y que él la cubrió con un remiendo fino le echa encima algo feo y luego se excusa sin excusa. Y quien ve que remienda su propia prenda riñe con un pariente y se acompaña de un hombre sin bien. Y el remendón es un hombre de riñas; y se dice que el remendar es un volverse atrás de un pecado; y se dice que es una excusa hecha en falsedad, sin que se obtenga perdón del hombre al que se agravió.

Sección letra ra

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que remiendas prendas sucias significa que emprenderás la reparación de un agravio en un momento inoportuno; pero si la prenda está limpia, lograrás añadir a tu fortuna. Que una joven sueñe que remienda anuncia que será una ayuda metódica para su marido.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926