Prestidigitador y prestidigitación

5 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Los dos libros dividen el sueño del mismo modo — por si quien sueña es el que lo hace — y los dos hacen ganador al que obra. Artemidoro lee los juegos con guijarros: soñar que uno los hace sin saber hacerlos significa que ganará mucho contando mal y mintiendo, porque el prestidigitador esconde muchos guijarros en la palma y los muestra ora de un modo, ora de otro, mientras que ver a otro haciendo juegos con guijarros significa que a uno le contarán mal y lo engañarán. Miller lee la misma división a través del hipnotizador de escena de su propio siglo, ya que estar en estado hipnótico o bajo el poder de otros presagia resultados desastrosos, pues los enemigos de quien sueña lo tendrán cautivo, mientras que tener a otros bajo un hechizo significa que ejercerá una voluntad decidida en el gobierno de lo que lo rodea. En lo que se aparta del libro griego es en el público: ver funciones de hipnotismo y de manos significa preocupaciones y confusiones en los negocios y en la casa — al que mira no lo despojan de nada en particular, como en Artemidoro, sino que solo queda inquieto. An-Nabulsi lee al malabarista por la compañía que tiene, un hombre de ocio, de juego, de burla y de mentira, y luego nombra, sin ablandarlo, a las tres personas que ese oficio representa: una mujer fornicaria, una alcahueta o un siervo. Los libros concuerdan, pues, sobre el hombre y se dividen sobre el acto: quien hace el juego gana con él, y quien solo mira queda engañado, inquieto o acosado.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Soñar que se hacen juegos con guijarros sin saber cómo significa que un hombre ganará mucho por contar mal y por mentir, porque el prestidigitador esconde en la mano muchos guijarros y los muestra ora de un modo, ora de otro, no de manera franca, sino con astucia.

Pasaje Libro III, 54

Pero ver a otro haciendo juegos con guijarros significa que a uno le contarán mal y lo engañarán, y así le harán daño.

Pasaje Libro III, 54

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Verlo en el sueño señala al hombre de la holganza y del juego y de la burla y de la mentira; y el malabarista señala a una mujer que fornica, o a una alcahueta, o a una criada.

Sección letra mim

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar con un prestidigitador denota que te asediarán experiencias desagradables en tu busca de riqueza y de felicidad.

Soñar que estás en estado hipnótico o bajo el poder de otros presagia resultados desastrosos, pues tus enemigos te tendrán cautivo; pero si tú tienes a otros bajo un hechizo, harás valer una voluntad decidida al gobernar lo que te rodea. Si una joven sueña que está bajo influencias extrañas, denota que queda expuesta de inmediato al peligro, y debería andar con cuidado. Soñar que se ven funciones de hipnotismo y de prestidigitación significa preocupaciones y perplejidades en los círculos de los negocios y de la casa, y condiciones malsanas del estado.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926