Prestar y pedir prestado

5 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Los dos libros ponen el pedir prestado y el prestar en un mismo lugar, porque los dos leen la transacción y no el lado de ella. Miller la lee por la dirección. Tomar prestado es señal de pérdida y de escaso sustento, y da un caso exacto — un banquero que sueña que toma prestado de otro banco está siendo advertido de una corrida sobre el suyo. Prestar dinero significa dificultad para hacer frente a los propios pagos, prestar otros objetos empobrecimiento por generosidad, negarse a prestar conserva tanto los intereses como el respeto de los amigos, y que a uno le ofrezcan un préstamo significa prosperidad y amistades estrechas. An-Nabulsi no divide los dos lados en absoluto: quien vio que tomó algo prestado, o que lo prestó, se lee en la misma frase, y lo que decide es la única propiedad que un préstamo tiene siempre, que es que no permanece. Una cosa amada trae un bien que no dura; una cosa aborrecida trae una molestia que tampoco dura. Tomar prestado algo de valor es una deuda de ese tamaño y prestar algo es un provecho de ese tamaño. Un préstamo es una limosna del prestador al que toma prestado y señal de su necesidad, y apunta al arrepentimiento para el desobediente. Oye además la palabra misma: el árabe del préstamo suena como la palabra de la vergüenza, así que puede apuntar a un escándalo del que guardarse. Y resuelve la cuestión práctica que el libro inglés nunca plantea — quien toma prestada una bestia, su mantenimiento lo lleva el prestador.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

Quien vio en sueños que tomó algo prestado, o que lo prestó: si aquella cosa era amada, le viene un bien que lo favorece y no dura; y si era aborrecida, le viene algo desagradable que no dura — porque el préstamo es cosa que no permanece. Y se dice que quien tomó prestada una bestia, el prestador lleva el mantenimiento del que la tomó.

Sección letra alif

Quien ve en sueños que tomó prestado algo de valor: apunta a una deuda en la medida de lo que tomó prestado; y asimismo, si prestó algo en sueños, quizá le venga un provecho en la medida de lo que prestó. Y quizá el préstamo, cuando la cosa es desconocida, apunte al mundo que le viene; y quizá el préstamo apunte a la vergüenza de la que el hombre debe guardarse, por temor de un escándalo. Y quien ve que tomó prestada una cosa o que la prestó: si aquella cosa era amada, alcanza un bien que no dura; y si era aborrecida, le llega una cosa aborrecible que tampoco dura — y eso es porque la cosa prestada no tiene permanencia. Y se dice que quien toma prestada una bestia de un hombre, el prestador lleva la carga del que la tomó.

Sección letra ayn

Es en sueños una limosna del prestador al que toma prestado, y una necesidad de él en lo que le acontece. Y el préstamo apunta al arrepentimiento para el desobediente, y a la aceptación del islam para el descreído, y a la riqueza para el pobre. Y si prestó algo de valor a quien se lo pidió, apunta a la bondad de su trato con Dios el Altísimo. Y el préstamo apunta al preferir a los otros y a la generosidad por Dios el Altísimo.

Sección letra qaf

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Tomar prestado es señal de pérdida y de escaso sustento. Que un banquero sueñe que toma prestado de otro banco: una corrida sobre el suyo lo dejará en estado de ruina, a menos que acepte esta advertencia. Si otro toma prestado de ti, se te extenderá u ofrecerá ayuda en tiempo de necesidad. Amigos verdaderos te asistirán.

Soñar que prestas dinero vaticina dificultades para hacer frente al pago de las deudas e influencias desagradables en lo privado. Prestar otros objetos denota empobrecimiento por generosidad. Negarse a prestar cosas: estarás atento a tus intereses y conservarás el respeto de los amigos. Que otros te ofrezcan prestarte objetos, o dinero, denota prosperidad y amistades estrechas.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926