Poeta

3 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

El poeta sale casi opuesto en los dos libros. Artemidoro llega a él por la ceguera y hace de ella su ventaja: para los poetas tal cosa es la mejor de todas, pues necesitan mucha quietud — y llegarían a estar en quietud del mejor modo justamente así, si, por no tener ojos, no fueran arrastrados ni por las formas ni por los colores. El libro árabe lee al poeta como un hombre del que no hay que fiarse: verlo señala el remendar de la palabra, el mandar lo que es injusto y el prohibir lo que es recto, y la mentira en una pretensión; y quizá también la fornicación, el beber vino y el quedar cargado de deuda. El poeta en el sueño es un hombre extraviado que dice lo que no hace. Pero tiene una excepción, y la excepción es exacta: si el que vio guardó en la memoria de él poesía que contiene sabiduría, o la unicidad de Dios, o la alabanza del Profeta, o si él mismo se volvió en el sueño tal poeta, alcanza saber y guía y un cargo elevado.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Para los poetas tal cosa es la mejor de todas: necesitan mucho sosiego.

Pasaje Libro I, 26

Y llegarían mejor a estar en sosiego de este modo, si, por no tener ojos, no los arrastraran ni las formas ni los colores.

Pasaje Libro I, 26

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Verlo en el sueño señala el remendar de la palabra y el mandar lo que es injusto y el prohibir lo que es recto, en su mayor parte; y señala la mentira en una pretensión. Y quizá ver al poeta señale la fornicación y el beber vino y el quedar cargado de deuda en la riqueza. Así que si el que vio guardó en la memoria de él poesía que contiene sabiduría, o la unicidad de Dios el Altísimo, o la alabanza del Profeta, que Dios lo bendiga y le dé paz, o si el que vio se volvió en el sueño un poeta que dice eso, alcanza saber y guía y un cargo elevado. Y el poeta en el sueño es un hombre extraviado que dice lo que no hace.

Sección letra shin

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217