Poet

3 readings from 2 sources.

The image was generated by a model. It is not a period engraving and comes from none of the sources.

The poet comes out almost opposite in the two books. Artemidorus reaches him through blinding and makes it his advantage: for poets such a thing is best of all, since they need a great deal of quiet — and they would best come to be in quiet in just that way, if, through not having eyes, they were dragged about neither by shapes nor by colours. The Arabic book reads the poet as a man not to be trusted: seeing him points to the patching together of speech, to the commanding of what is wrong and the forbidding of what is right, and to lying in a claim; and perhaps also to fornication, to the drinking of wine and to being burdened with debt. The poet in a dream is a man gone astray who says what he does not do. But it has an exception, and the exception is exact: if the dreamer kept in memory from him poetry that holds wisdom, or the oneness of God, or praise of the Prophet, or if he became such a poet in the dream himself, he attains knowledge and guidance and a lofty office.

This paragraph was generated by a model. It sums up the sources above, comes from none of them and is attributed to no one.

Greek dream book

For poets such a thing is best of all: they need a great deal of quiet.

Passage Book I, 26

And they would best come to be in quiet in this way, if, through not having eyes, they were dragged about neither by shapes nor by colours.

Passage Book I, 26

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidorus of Daldis; edited by Rudolf Hercher

second century; Hercher’s edition 1864 · Greco-Roman

the source of the ancient tradition itself, which the others draw on

About this source

Five books of second-century Greek prose, not an alphabetical dictionary: the readings sit inside argued chapters and the author says of each one why it reads as it does. It is the source the other European and Arabic dream books draw on, including where they do not name it.

Rights: public domain

Where the text is from: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Arabic dream book

His seeing in a dream points to the patching together of speech and to the commanding of what is wrong and the forbidding of what is right, for the most part; and it points to lying in a claim. And perhaps the seeing of the poet points to fornication and to the drinking of wine and to being burdened with debt in wealth. So if the seer kept in memory from him poetry that holds wisdom, or the oneness of God the Most High, or praise of the Prophet, may God bless him and grant him peace, or if the seer became a poet in the dream who says that, he attains knowledge and guidance and a lofty office. And the poet in a dream is a man gone astray who says what he does not do.

Section letter shin

The Perfuming of Mankind in the Interpretation of Dreams

Abd al-Ghani al-Nabulsi

before 1731; first printed Cairo 1858 · Arab-Islamic

carries the ancient tradition after Artemidorus

About this source

An Arabic dream book by the Damascene scholar al-Nabulsi, an alphabetical dictionary of two and a half thousand headwords. It draws on the ancient tradition directly: Artemidorus was translated into Arabic by Hunayn ibn Ishaq in the ninth century. The readings here almost always address the dreamer’s standing, property and faith rather than their feelings.

Rights: public domain

Where the text is from: https://shamela.ws/book/1217