Plaga

3 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

La diferencia aquí es de escala, no de veredicto. Miller saca la plaga que hace estragos del lazareto y la pone en la oficina: rendimientos decepcionantes en los negocios, una mujer o una amada que hace la vida miserable, y — si quien sueña está afligido él mismo — un negocio mantenido fuera de apuros solo con la mayor de las maniobras, mientras que huir de la plaga significa que algo impenetrable lo persigue. An-Nabulsi le da al motivo dos cláusulas cortas y ninguna catástrofe: en el sueño es la sarna, así que quien es golpeado por ella será afligido con la sarna. El libro árabe lee la peor palabra de la lengua como una afección de la piel; el inglés la lee como dinero y matrimonio. Ninguno la lee como morir. Otra lectura árabe es la que lee la epidemia misma, y no la lee como una enfermedad en absoluto: un daño que baja sobre las gentes de parte del gobernante — prisión, o su querer mal para ellas. Entre las dos lecturas árabes la palabra pasa de la piel al estado, y es la segunda la que se encuentra con Miller, que también sacó la plaga del lazareto y la puso entre los asuntos de la gente.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

En el sueño es la sarna, así que quien ve que ha sido golpeado por ella será afligido con la sarna. Y quien ve que la sarna le llegó — la plaga le llega. Y la plaga, cuando se ve en una ciudad, es un castigo del gobernante. Y quizá señale la tumba, y la guerra, y las cosas recién inventadas, por la muerte y la destrucción que hay en ella. Y quizá señale un viaje común entre las gentes, o una pérdida que viene del gobernante. Y quien ve que una plaga cayó en su propio pueblo — una guerra tiene lugar en él.

Sección letra ṭa

Es en el sueño un daño que baja sobre las gentes de parte del gobernante — prisión, o su querer mal para ellas.

Sección letra waw

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que una plaga hace estragos denota rendimientos decepcionantes en los negocios, y que tu mujer o tu amada te llevará a una existencia miserable. Si estás afligido por la plaga, mantendrás tu negocio fuera de apuros con la mayor de las maniobras. Si tratas de escapar de ella, algún problema, que parece impenetrable, te persigue.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926