Perfume

3 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee el perfume como placer y cuenta lo que de él se derrama. Aspirarlo augura sucesos felices, perfumarse las ropas y la persona significa que quien sueña buscará el halago y lo obtendrá, y verse abrumado por él hasta la embriaguez significa que los excesos en el gozo dañarán sus facultades mentales; derramar perfume es la pérdida de algo que daba placer, y romper el frasco significa que sus deseos más queridos acabarán en desastre justo cuando prometen un feliz cumplimiento. An-Nabulsi no lee el gusto del que lo lleva, sino lo que los demás le huelen, ya que el perfume es buena alabanza y hermosa fama, y quemado como incienso es alabanza junto con terror y peligro. Entre los enfermos apunta a su muerte. La mujer que se perfumó entra en una obra justa, y si no tiene marido se casa. La última línea es la que queda: cuando el ladrón y el embaucador se perfuma, o se arrepiente o lo prenden, porque el olor dulce delata a quien lo lleva. Artemidoro dice lo mismo de los enfermos y le da un caso y una razón: un enfermo soñó que veía a un hombre llamado Pisón, y alguien lo leyó como mucha seguridad y liberación por la primera sílaba del nombre — pero el hombre murió sin embargo en esa misma enfermedad, pues Pisón le había parecido llevar perfumes, y los perfumes son malos para un enfermo, porque se sacan con los muertos.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Por ejemplo, un enfermo soñó que veía a cierto hombre llamado Pisón. Alguien interpretó esto como mucha seguridad y liberación, y dijo además que viviría noventa y cinco años, por la primera sílaba de Pisón. Pero el hombre que tuvo el sueño murió, a pesar de todo, en aquella misma enfermedad; pues a Pisón le había parecido que llevaba perfumes, y los perfumes son malos para un enfermo, porque se sacan fuera con los muertos.

Pasaje Libro IV

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Es en el sueño hermosa alabanza, y si se quema como incienso es alabanza junto con terror y peligro. Y el perfume entre los enfermos señala su muerte. Y la mujer, si vio que se había perfumado, entra en una obra recta; y si estaba sin marido, se casa. E igualmente el perfume para los hombres es hermosa alabanza y renombre hermoso. Y cuando el ladrón y el engañador se perfuma, se arrepiente o es prendido, porque el olor dulce delata al que lo lleva.

Sección letra ṭa

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que se aspira perfume es augurio de sucesos felices. Que perfumes tu ropa y tu persona denota que buscarás y obtendrás adulación. Que te agobie hasta la embriaguez denota que los excesos en la alegría dañarán tus facultades mentales. Derramar perfume denota que perderás algo que te daba placer. Romper un frasco de perfume anuncia que tus deseos y anhelos más queridos acabarán desastrosamente, incluso mientras prometen un desenlace feliz. Soñar que destilas perfume denota que tus ocupaciones y tus compañías serán del carácter más agradable. Si una joven sueña que perfuma su baño, se le anuncian sucesos extáticos. Si lo recibe como regalo de un hombre, conocerá placeres fascinantes pero peligrosos.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926