Peregrino

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee al peregrino como un hombre que se va: soñar con peregrinos significa un viaje largo lejos de la casa y de lo que en ella es más querido, bajo la idea equivocada de que así ha de ser para su bien; ser tú mismo un peregrino significa luchas con la pobreza y compañeros poco comprensivos. An-Nabulsi lee la peregrinación dos veces, y las dos lecturas se oponen de plano. Verse salir a la peregrinación en su estación propia devuelve el cargo al hombre que lo perdió, provecho al mercader, salud al enfermo, pago al deudor, guía al que se extravió. Verse salir a ella es también lo contrario: el gobernador es removido, el mercader pierde, al viajero se le corta el camino, el hombre sano cae enfermo. En medio lee la cabalgadura — un camello fuerte significa la compañía de tal hombre, un elefante hacer la peregrinación con un rey, a pie un juramento que habrá de expiarse. Y la única imagen a la que Miller nunca llega: quien sale solo mientras las gentes se despiden y se vuelven está viendo su propia muerte.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

Quien ve en sueños que hizo la peregrinación del islam y dio la vuelta a la Casa e hizo algo de los ritos: eso es el poner en orden de su religión y su tenerse derecho en su camino, y una recompensa que le es otorgada, y seguridad de lo que teme, y una deuda que paga, y depósitos que entrega a los musulmanes. Si ve que sale a la peregrinación en su estación: si había sido removido del cargo, le es dado cargo; si estaba de viaje, pasa a salvo; si era mercader, aprovecha; si estaba enfermo, es sanado; si estaba en deuda, le es pagada; y si estaba extraviado, Dios lo guía. Y si ve que hizo la peregrinación, mayor o menor, vive una vida larga y sus asuntos son aceptados. Si ve que salió a la peregrinación: si era gobernador, es removido; si era mercader, pierde; si estaba de viaje, el camino le es cortado; si estaba sano, cae enfermo. Si ve que una peregrinación le es debida, es ingrato por las mercedes y por el entregar de los depósitos. La peregrinación en sueños es señal de ir y venir tras un propósito, y del pago de la deuda, y del hacer de cosas buenas, o de trabajar por aquel cuya bondad le es debida, como los padres y un maestro; o de migración, o de visitar a un hombre de saber o a un hombre de devoción. Y si estaba holgazán, se abre paso a un servicio. Y quizá la peregrinación apunte al casamiento de un hombre sin casar, y para un rey es el encerrar de los enemigos y el desamparar de las gentes del mal obrar y la toma de una gran ciudad de las tierras de la incredulidad; y quizá la peregrinación apunte a la campaña. Si era buscador de saber, alcanza lo que quiere; si era pobre, se hace rico; si estaba enfermo, muere; o si era desobediente, se arrepiente; si estaba casado, repudia a su mujer, o acompaña a un hombre que le aprovecha en su religión o en su mundo; y si era descreído, toma el islam. Si viajó a la peregrinación montado, le es otorgada ayuda en todo lo que hemos nombrado, de la mano de aquel por quien la cabalgadura está: si iba montado en un camello fuerte, acompaña a tal hombre, porque es la cabalgadura de los hombres principales; si llevaba de la rienda una bestia de montar, lo alcanza por la ayuda de una mujer; si montó un elefante, hace la peregrinación en compañía de un rey; y si viajó a pie, cae en un juramento por el que debe una expiación. Y quizá apunte a mantenimiento y a botín y a la vuelta de un viaje, y alivio tras penalidad, y salud tras enfermedad, y la vuelta de un hombre a lo que era. Si llevaba provisiones consigo, apunta al temor de Dios; y quizá el llevar de provisiones apunte, para el hombre pobre, a riquezas, y para el hombre en deuda, al pago de su deuda. Y quien hizo la peregrinación y no hizo ninguna de las obras de la peregrinación va al gobernante por una necesidad suya. Y quien ve que sale a la peregrinación solo, con las gentes despidiéndose de él y volviéndose de él: eso apunta a su muerte.

Sección letra ḥa

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar con peregrinos denota que harás un viaje largo, dejando la casa y sus objetos más queridos en la idea equivocada de que así ha de ser para su bien. Soñar que eres un peregrino presagia luchas con la pobreza y compañeros poco comprensivos. Que una joven sueñe que un peregrino se le acerca: caerá fácilmente víctima del engaño. Si él la deja, despertará a su debilidad de carácter y pugnará por fortalecer el pensamiento independiente.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926