Perdiz

3 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Los dos libros aplican los mismos verbos al mismo pájaro y sacan de ellos mundos distintos. En Miller, ver perdices significa que las condiciones son buenas para acumular propiedad, atraparlas es buena fortuna en lo que se espera, matarlas es un éxito del que mucho se dará a otros, comerlas es el disfrute de honores merecidos, y verlas volar es un futuro prometedor. An-Nabulsi lleva dos lecturas sobre el pájaro y las dos empiezan igual: la perdiz es una mujer hermosa que no está acostumbrada a la compañía, que no es mansa, y tomarla es casarse con ella. La trampa de Miller es un pronóstico de negocios; la trampa árabe es una boda. Otra lectura extiende la cuenta — muchas perdices son mujeres, y quien cazó muchas de ellas gana mucha riqueza de hombres allegados al sultán — y añade el detalle que fija la imagen, que la perdiz señala a las gentes de dientes risueños. Las dos lecturas árabes acaban en la carne, y allí el pájaro deja de ser comida y se vuelve algo que se lleva puesto: quien comió la carne de una perdiz alcanzó ropa y vestido.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

En el sueño señala una mujer hermosa que no está acostumbrada a la compañía, y tomarla es casarse con ella. Y se dice que la carne de la perdiz es ropa.

Sección letra ḥa

Es en el sueño una mujer hermosa que no es mansa, y tomarla es casarse con ella. Y si cazó muchas perdices, gana mucha riqueza de hombres allegados al sultán. Y muchas perdices son mujeres. Y la perdiz señala a las gentes de dientes risueños. Y quien comió la carne de una perdiz alcanzó ropa y vestido.

Sección letra qaf

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Las perdices vistas en sueños denotan que las condiciones serán buenas en tu futuro inmediato para acumular propiedad. Atraparlas significa que serás afortunado en lo que esperas. Matarlas anuncia que tendrás éxito, pero mucha de tu riqueza se dará a otros. Comerlas significa el disfrute de honores merecidos. Verlas volar denota que tienes delante un futuro prometedor.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926