Peras

5 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller clasifica las peras por lo que se hace con ellas: comerlas significa poco éxito y salud que falla, admirar el fruto dorado en los árboles una fortuna de aspecto más prometedor, recogerlas sorpresas agradables tras la decepción, conservarlas tomar los reveses con filosofía, asarlas amores insípidos. Artemidoro las clasifica por el árbol en que crecieron y da sus razones desde la cocina: las peras cultivadas son buenas, porque su fruto se queda libre de podredumbre aun guardado, y comido en el momento tiene, además de su alimento, algo de vino dentro — y sabe que entre algunos pueblos se prepara también de ellas una bebida. Las peras silvestres y las bravías solo son de utilidad para los labradores, y a todos los demás les son desagradables. An-Nabulsi las clasifica por el calendario, como su libro hace con toda fruta: en su temporada son provisión, o alguien que estaba fuera ha llegado o está llegando; fuera de su temporada son enfermedad o cuidado. Y termina con el único caso que le importa — el enfermo que se ve comiendo peras se recupera.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Las peras cultivadas son buenas; porque su fruto, aun guardado, se queda libre de podredumbre, y comido en el momento tiene, además de su alimento, algo de vino dentro. Y sé que entre algunos pueblos se prepara también de ellas una bebida.

Pasaje Libro I, 73

Las peras silvestres y las peras bravías solo son de utilidad para los labradores; a todos los demás les son desagradables.

Pasaje Libro I, 73

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En su temporada son provisión, o alguien que estaba fuera ha llegado o está llegando; y fuera de su temporada son enfermedad o cuidado. Y si un enfermo vio que comía peras, se recupera.

Sección letra alif

Es en el sueño riqueza que le llega; y quien la comió alcanzó riqueza y bonanza. Y se dice que la pera es una enfermedad, y la raíz de ello es riqueza junto con enfermedad. Y quien dio con su pera heredó riqueza juntada. Y se dice que la pera es indicio de bien, porque se queda días sin cambiar; y comerla en sus días es mejor, y fuera de sus días es riqueza ilícita. Y el peral es un hombre forastero que apacigua a su casa para sacarles riqueza. Y la pera señala un hijo varón para la mujer encinta, o un marido para la mujer sin casar. Y quizá señale la muerte del enfermo y su entierro en el polvo. Y la pera fuera de su temporada es enfermedad e hinchazón.

Sección letra kaf

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que se comen peras denota poco éxito y salud debilitada. Admirar el fruto dorado en árboles graciosos denota que la fortuna tendrá un aspecto más prometedor que antes. Soñar que se recogen denota que a la decepción seguirán pronto sorpresas agradables. Conservarlas denota que tomarás los reveses con filosofía. Asarlas denota amores y amistades insípidas.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926