Pepino

4 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Esta es una contradicción tan llana como las que el corpus guarda. Miller lo llama sueño de abundancia: salud y prosperidad, pronta recuperación para el enfermo, un cambio agradable para los casados. Artemidoro tiene una línea y es medicina: los pepinos pelados alrededor son buenos para los enfermos, porque separan los humores. An-Nabulsi empieza con la preocupación y el pesar — quien lo come se afana en un asunto que le pesa, y el amarillo es el peor — y luego pone la condición a la que su libro vuelve siempre: en su temporada es provisión, fuera de ella enfermedad. Y un pepino visto de pie en la tierra es un hijo doliente, que es donde los dos libros dejan de hablar de verduras en absoluto. Otra lectura árabe suaviza un poco la primera y guarda la dirección: una provisión baja sin permanencia en ella. Luego hace lo que Miller nunca hace y mete el fruto en la casa — el pepino señala el propio embarazo de quien sueña, y llevado adentro el de su mujer; y el pepino y el melón faqqus son, al fin, provisiones fáciles.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Los pepinos pelados en redondo son buenos para los enfermos, porque separan los humores.

Pasaje Libro I, 67

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En el sueño es cuidado y pena: quien lo comió se afana en un asunto que le pesa, y el amarillo especialmente. En su temporada es provisión, y fuera de su temporada enfermedad; y si un hombre lo vio de pie en la tierra, es un hijo que da pena. Y quien ve que lo come, y su mujer estaba encinta, le dio a luz una niña. Y el pepino, cuando se corta con hierro, es bueno para la enfermedad; y el pepino es bueno y buena elección para quien lo encuentra.

Sección letra kha

Es en el sueño una provisión baja sin permanencia en ella. Y el pepino señala el propio embarazo de quien sueña; si tomó algo de él y lo metió en su casa, señala el embarazo de su mujer. Y el pepino y el melón faqqus son provisiones fáciles.

Sección letra qaf

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Este es un sueño de abundancia, que significa salud y prosperidad. Que los enfermos sueñen que sirven pepinos significa su rápida recuperación. Para los casados, un cambio agradable.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926