Paraíso

3 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller llena el paraíso de gentes y de perspectivas: estar allí significa amigos leales prestos a ayudar, esperanzas luminosas para los marineros y para los que están por hacer un largo viaje, hijos hermosos y obedientes para las madres, el recobrarse para los enfermos, y riqueza y fidelidad para los amantes — mientras que ponerse en camino al paraíso y hallarse desconcertado y perdido significa empresas que parecen hacederas y resultan enfadosas. An-Nabulsi lee una sola condición y se detiene: quien vio el paraíso y no entró en él tiene buena nueva del bien de sus obras, y es el sueño de un hombre que obra con justicia y no agravia a nadie. Artemidoro tiene un solo caso y ninguna regla: a un patrón de nave le pareció en sueños que estaba en las Islas de los Bienaventurados y que los héroes lo tenían allí retenido, y que entonces vino Agamenón y lo soltó. Cayó en el servicio forzoso de los transportes y lo detuvieron los agentes del emperador, y luego vino ante el emperador y fue librado. En la única lectura griega del motivo, el paraíso es una detención.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

A un patrón de nave le pareció en sueños que estaba en las Islas de los Bienaventurados y que los héroes lo tenían allí retenido, y que entonces vino Agamenón y lo soltó. Cayó en el servicio forzoso de los transportes y fue detenido por los agentes del emperador; luego vino ante el emperador y fue librado del servicio.

Pasaje Libro V

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Quien vio el paraíso en sueños y no entró en él: su sueño es para él buena nueva del bien de sus obras, y es el sueño de un hombre que obra con justicia y no agravia a nadie. Y se dice que quien vio el paraíso llanamente alcanzó lo que deseaba y su cuidado le fue levantado. Y si vio como que quiere entrar en él y le fue estorbado, entonces se le pone estorbo a la peregrinación y a la guerra santa después de haberlas tenido en el ánimo, o se le estorba el arrepentirse de un pecado en el que persiste y del que quiere arrepentirse. Y si vio como que una puerta de las puertas del paraíso le fue cerrada, uno de sus dos padres murió; y si vio que dos puertas le fueron cerradas, sus dos padres murieron; y si vio como que todas sus puertas le están cerradas y no se le abren, entonces sus padres están airados con él; y si vio como que entró en él por la puerta que quiso, entonces sus padres están bien contentos con él. Y si vio como que entró en él, alcanzó alegría y seguridad en las dos moradas. Y si vio como que fue metido en el paraíso, entonces su plazo y su muerte se han acercado; y se dice que el que tiene esta visión toma aviso y se arrepiente de los pecados a manos de aquel que lo metió en el paraíso, si lo conoce. Y se dice que quien vio el entrar en el paraíso alcanzó lo que quería tras llevar penalidad, porque el paraíso está cercado de cosas aborrecibles; y se dice que el que tiene esta visión hace compañía a pueblos grandes y nobles y hace buena compañía a las gentes y cumple los deberes puestos por Dios el Excelso. Y si vio como que fue metido en el paraíso y no entró en él, su visión apuntó al dejar de la religión. Y si vio como que se le dijo, entrarás en el paraíso, entonces alcanza una herencia. Y si vio como que está en el jardín más alto, alcanzó guía y saber. Y si vio como que entró en el paraíso sonriendo, entonces trae mucho a la memoria a Dios el Excelso. Y si vio como que sacó una espada y entró en el paraíso, entonces manda lo que es derecho y veda lo que es malo, y alcanza bendición y alabanza y galardón. Y si vio como que está sentado bajo el árbol de Tuba en el paraíso, entonces alcanza el bien de las dos moradas. Y si vio como que está en los prados del paraíso, le fue otorgada la sinceridad y el cumplimiento de la religión. Y si vio como que come de su fruta, le fue otorgado saber en la medida de lo que come; y así también si vio como que bebió de su agua y de su vino y de su leche, alcanzó sabiduría y saber y riqueza. Y si vio como que está reclinado sobre su ropa de cama, apuntó a la castidad de su mujer y a su sanidad; y si no sabía cuándo entró en él, alcanzó honra y bendición en este mundo mientras vivió. Y si vio como que le fueron negadas las frutas del paraíso, apuntó al daño de su religión. Y si vio como que cogió las frutas del paraíso y las dio a comer a otro, entonces da a otro un saber con el que el otro obra y del que saca provecho, mientras que él no lo pone a obrar ni saca provecho de él. Y si vio como que echó el jardín al fuego, entonces vende un jardín y come su precio. Y si vio como que bebe del agua del Kawthar, alcanzó la jefatura y la victoria sobre el enemigo. Y quien ve como que está en un palacio de sus palacios alcanzó la jefatura, o se casó con una mujer hermosa. Y si vio como que yace con las mujeres del paraíso y sus mozos andan en torno a él, alcanzó un reino y bendición. Y si vio a Ridwán, el guarda del paraíso, alcanzó alegría y bendición y una vida dulce mientras esté vivo, y fue guardado de la aflicción. Y si vio a los ángeles que entran a él y lo saludan en el paraíso, entonces lleva con paciencia un asunto por el que viene al paraíso, y es sellado con bien. Y a quien ve que entró en el paraíso le es otorgado el entrar en él con honra y alegría, y le llega una devoción. Y quien ve que comió la acacia del paraíso y se sentó en su sombra alcanzó su deseo; y si bebió de su leche o de su vino o de sus aguas, alcanzó sabiduría y saber y bendición. Y quien bebió del río Kawthar alcanzó saber y obras y una hermosa certeza y un seguir de la costumbre del Profeta, Dios lo bendiga y le dé paz; y si era descreído vino al islam, o pecador se arrepintió, o pasó de una novedad a la costumbre del Profeta, o de una mujer malvada a una mujer recta, o de un ganar ilícito a un ganar lícito. Y el entrar en el paraíso en sueños es señal de buen obrar con Dios el Excelso y de un buen pago; y quizá apuntó a herencia; y quizá el entrar en él apuntó a pasar por penalidades. Y quien de los enfermos entró en el paraíso fue guardado de su enfermedad. Y quizá el entrar en el paraíso apuntó a dinero lícito, y al cumplimiento con la casa, y al temor de Dios el Excelso. Y quizá el entrar en el paraíso apuntó al poseer de jardines, y a linajes de largo alcance, y a bendición y a mantenimiento por esa causa; y quizá el entrar en él apuntó al irse del pesar. Y si las gentes entraron en él todas juntas, apuntó a holgura y a mando y a justicia de parte del rey, y a bendiciones que se posan sobre las frutas y sobre la cosecha. Y quizá el que entraba fue martirizado: y si entró en él y llevaba consigo su espada, o su armadura y una lanza, murió mártir; y si entró en él y llevaba consigo su libro, eso fue por su saber y por sus obras; y si entró en él y llevaba consigo dinero o ganado, quizá entró en él por vía del pago de la limosna; y si entró en él y llevaba consigo a su mujer, fue por su hacerle compañía en este mundo con bondad; y si entró trayendo a Dios a la memoria o dando alabanza, entonces quizá lo alcanzó por su vela de la noche y por su alabar y por su santificar; y si entró por la puerta del Rayyán, quizá lo alcanzó por su ayuno. Y la vista del paraíso en sueños apunta a la mezquita del viernes y a la junta del recuerdo de Dios y al mercado del provecho; y apunta a la peregrinación y a la guerra santa y al mandar de lo que es derecho y al vedar de lo que es malo, y al saber y a las obras rectas. Y quizá la janna era un escudo con el que uno se guarda del enemigo, o un escudo que se pone, según los testigos de la visión. Y si bebió de los ríos del paraíso y comió de sus frutas, o tomó sombra bajo sus árboles, o vio algo de sus huríes y de sus mozos, alcanzó saber y mantenimiento y reino y descendencia y una vida larga, y quizá murió mártir. Y cuenta con lo que bebió de sus ríos: así el río de agua es señal de mantenimiento, y el río de leche señal de la religión natural, y el río de vino señal de embriaguez del amor de Dios el Excelso y del aborrecimiento de lo que Él ha vedado, y el río de miel señal de saber y del Corán. Y el comer de las frutas del paraíso son los resultados de las obras rectas y esposos e hijos. Y el árbol de Tuba apunta, para el que tomó sombra en su sombra y se apoyó en él, a un hermoso lugar de vuelta; y quizá apuntó al retiro y al darse a la devoción, y a provecho de parte de los compañeros y de las gentes de posición. Y el loto del límite extremo apunta al llegar a la meta en todo lo que es prometido. Y quizá los árboles del paraíso apuntaron a los hombres de saber que obran por su saber y a los guías que llevan por el camino derecho. Y las huríes y los mozos: quien les hizo compañía, o tomó a alguno de ellos por suyo, pierde a muchos de los hijos y de las mujeres, y le es dado en el paraíso, en lugar de ellos, lo que es mejor que ellos. Y la vista de las huríes y de los mozos, para los escogidos, es un estar en pie en el despertar junto con apegos; y la vista de ellos, para los que obran por ellos, apunta a sus obras, o a lo que se cuenta por bienandanza en este mundo, como las moradas y la holgura del vivir y las castas de placeres. Y el entrar en sus palacios apunta al alcanzar de altos cargos y al vestir de ropas espléndidas y al casarse con mujeres libres, y a riqueza y a un hermoso acabar. Y la vista de Ridwán, la paz sea con él, el guarda del paraíso, apunta al tesorero del rey y a su mensajero con bien, y al cumplir de la promesa y al asentar de las necesidades y al responder de la súplica. Y quien ve que entró en el paraíso y no comió de sus frutas y no bebió de sus ríos no tiene provecho del saber que ha alcanzado. Y quien ve que fue echado del paraíso se hace pobre, por la historia de Adán, la paz sea con él. Y quien ve que anda por el paraíso, apuntó a lo ancho de su mantenimiento y a la altura de su posición y a la seguridad del miedo; y quien tenía miedo y vio que entró en el paraíso fue puesto a salvo; y si estaba cargado de cuidado, su cuidado le fue aliviado; y si estaba sin casar, se casó.

Sección letra jim

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que estás en el Paraíso significa amigos leales, que están prestos a ayudarte. Este sueño tiende esperanzas luminosas a los marineros o a los que están por hacer un largo viaje. A las madres les significa hijos hermosos y obedientes. Si estás enfermo y sin fortuna, te recobrarás pronto y tu fortuna madurará. A los amantes les es promesa de riqueza y de fidelidad. Soñar que te pones en camino al Paraíso y que te hallas desconcertado y perdido: emprenderás empresas que parecen sumamente hacederas y llenas de retornos afortunados, pero que resultarán desengañadoras y enfadosas.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926