Pan

4 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

El pan de Miller es doméstico y casi siempre una advertencia: a la mujer que lo come la afligirán hijos de voluntad obstinada y muchos días de trabajo y preocupación inútiles, el pan impuro trae indigencia y miseria, y solo partir el pan con otros es francamente bueno, pues promete un sustento asegurado para toda la vida. La lectura de an-Nabulsi es una de las más largas de todas y lee el pan como una moneda con grados. El pan blanco es sustento agradable de bienes —mil, cien o diez, según el estado de quien ve y lo que le corresponde—; el pan amargo es un vivir amargo; el pan dulce es una subida de los precios; el mejor de todos es el pan de horno bien cocido; y quien comió pan con excremento come miel con su panal. Después la hogaza se convierte en otras cosas: el saber y el islam, porque el pan es el pilar de la religión y la vida del alma; el reproche, la mendicidad y un nudo de bienes; la madre que cría y nutre; y la harina cernida es un vivir claro, un saber puro y la mujer blanca y hermosa. Repartirlo se lee según quién sea el soñador: quien busca el saber alcanza el que necesita, el predicador recibe de vuelta sus propias prédicas y consejos, a menos que las gentes que lo tomaron estén por encima de él, y entonces son obligaciones que le recaen, porque la mano de arriba es mejor que la mano de abajo y la limosna es la suciedad de las gentes. Un libro cuenta las bocas que el pan ha de alimentar; el otro cuenta lo que vale.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Por ejemplo, los panes crudos, aunque son fruto de Deméter, agravan la fiebre del enfermo con más violencia porque aún están por cocer; en cambio, a quien quiere casarse y entrar en sociedad le convienen más la vid y el vino —la una por sus zarcillos, el otro por su mezcla— que el trigo o la cebada.

Pasaje Libro IV

Pues los unos significan enfermedad para el pobre, y los otros indigencia para el rico.

Pasaje Libro I, 69

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En el sueño tiene aspectos diversos. El pan blanco señala un sustento agradable de bienes, ya sean mil o cien o diez, según la medida del estado de quien ve y según lo que le corresponde. Y el pan amargo es un vivir amargo. Y el pan dulce es una subida de los precios, si es como la miel o el azúcar, y lo mismo el trigo. Y quien comió pan con excremento come miel con su panal. Y el mejor de los panes es el pan de horno bien cocido. Y el pan señala el saber y el islam, porque es el pilar de la religión y el sustento del espíritu y la vida del alma. Y acaso señale la vida y los bienes con los que el espíritu se sostiene. Y acaso la hogaza señale el reproche y la mendicidad y un nudo de bienes, según las medidas de las gentes. Y acaso la hogaza señale a la madre que cría y nutre, por la que es la salud de la religión y la guarda de la mujer. Y el pan cernido señala un vivir claro y un saber puro y a la mujer blanca y hermosa. Así, quien vio que reparte pan entre las gentes o entre los débiles: si es de los que buscan el saber, alcanza del saber lo que necesita; y si era predicador, esas son sus prédicas y sus consejos, a menos que las gentes que lo tomaron de él como su limosna estén por encima de él, o sean de los que necesitan lo que él tiene, pues entonces son obligaciones que le recaen sobre ellas, que alcanza por causa de ellas, y ellas tienen en eso el derecho menor, porque la mano de arriba es mejor que la mano de abajo, y la limosna es la suciedad de las gentes.

Sección letra kha

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Si una mujer sueña que come pan, significa que la afligirán hijos de voluntad obstinada, por los que pasará muchos días de trabajo y preocupación inútiles. Soñar que partes el pan con otros indica un sustento asegurado para toda la vida. Ver mucho pan impuro: la indigencia y la miseria agobiarán a quien sueña. Si el pan es bueno y tienes acceso a él, es un sueño favorable. Véase Hornear y Corteza.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926