Pala

4 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller tiene dos lecturas de la misma herramienta y tiran en direcciones distintas: la pala significa un trabajo laborioso pero agradable, con una rota o vieja que frustra las esperanzas, mientras que la laya —que él define como una clase de pala— significa un trabajo que hay que terminar y que es una molestia dirigir. An-Nabulsi no lee el trabajo en absoluto, sino a la persona: para un hombre soltero la pala es una esposa que no guarda ni un secreto ni el dinero, y en el mismo aliento es un hombre de confianza cuya ayuda todos piden. Los dos libros acaban con otro cavando. Una segunda línea árabe es la lectura más corta del motivo y la única sin mezcla: la laya en el sueño es un bien que le llega a su dueño.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

En el sueño es, para el hombre soltero, una esposa que no guarda ni un secreto ni el dinero; y puede señalar el pasar de la pena y de la vejación y una deuda saldada. La pala es un hombre de confianza, cuya ayuda todos piden. Y quien ve una pala en su mano — le viene bien y mucho mérito, porque junta la tierra y otras cosas del suelo; y la pala señala a la mujer y al movimiento del trabajo.

Sección letra mim

Es en el sueño un bien que le llega a su dueño.

Sección letra mim

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Ver una pala en un sueño significa que se emprenderá un trabajo laborioso pero con todo agradable. Una rota o vieja implica la frustración de las esperanzas.

Soñar con una clase de pala llamada laya significa que tendrás un trabajo que completar, que te dará mucha molestia al dirigirlo. Si sueñas con las cartas llamadas picas, te verás tentado a locuras que te traerán pena y desgracia. Que un jugador sueñe que las picas son triunfo significa que unos tratos desdichados mermarán sus ganancias.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926