Ombligo

5 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Jagaddeva planta algo en el ombligo y lo deja ahí: a quien le crece una bandera del brazo, o un árbol, una enredadera o un arbusto del ombligo, no se separará nunca de la diosa de la fortuna. An-Nabulsi lee el ombligo como el lugar por el que un hombre está unido a su gente y a su vivir: señala a su madre o a su padre, a las ganancias de las que vivía, al oficio que mantenía, a su mujer, su sierva o su bolsa sellada. Cualquier accidente malo en él recae sobre uno de esos; y si un enfermo ve su ombligo abierto, señala su muerte — pero si lo abrió con su propia mano, abrió su almacén para gastar de él. Artemidoro lee el ombligo como el lugar del que un hombre salió, y hace que la regla dependa de quién sigue vivo: el ombligo mismo, si los padres están vivos, significa los padres, y si no lo están, significa la tierra natal, de la que un hombre creció y vino a ser como vino del ombligo. Así que cualquier cosa molesta en torno al ombligo significa quedar privado de los padres o de la tierra natal, y no trae a casa al hombre que está en el extranjero. Su caso es la lectura más oscura que el motivo lleva: un hombre soñó que, al agacharse, halló que las partes en torno a su ombligo olían mal, y bebió de buen grado un veneno mortal, no resistiendo contra sus circunstancias y la presión de sus necesidades — pues fue por miedo de que sus cosas necesarias y escondidas despidieran hedor; y se hizo conocido más allá de lo que convenía, y se consumió tanto antes, y murió.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Así que si algo molesto ocurre en torno al ombligo, significa quedar privado de los padres o de la tierra natal, y no trae a casa al hombre que está en el extranjero.

Pasaje Libro I, 43

El ombligo mismo, si los padres están vivos, significa los padres; y si no lo están, significa la tierra natal, de la que un hombre creció y vino a ser, como vino del ombligo.

Pasaje Libro I, 43

Un hombre soñó que, al agacharse, halló que las partes en torno a su ombligo olían mal. Bebió de buen grado un veneno mortal, no resistiendo contra sus circunstancias y la presión de sus necesidades; pues fue por miedo de que sus cosas necesarias y escondidas despidieran hedor. Y se hizo conocido más allá de lo que convenía, y se consumió tanto antes, y murió.

Pasaje Libro V

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro indio de los sueños

A quien le crece una bandera del brazo, o un árbol, una enredadera o un arbusto del ombligo, no se separará nunca, con certeza, de la diosa de la fortuna.

La clave de los sueños (Svapnacintāmaṇi) de Jagaddeva

Jagaddeva; edición y traducción de Julius von Negelein

siglo XI; edición crítica de 1912 · india

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

El Svapnacintamani sánscrito en la edición crítica de Julius von Negelein. Aquí la catástrofe soñada es por regla general el presagio favorable: está invertido de manera sistemática frente a las demás fuentes.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/von-negelein-der-traumschlussel-des-jagaddeva

Libro árabe de los sueños

Señala en el sueño a la madre de quien sueña o a su padre, o a las ganancias de las que vivía, o al oficio que mantenía; y puede señalar a su mujer o a su sierva o a su bolsa sellada. Y si vio en un sueño que a su ombligo le había venido algún accidente malo, eso vuelve sobre lo que se ha nombrado — un padre, una madre, un hijo o dinero. Y si quien sueña estaba enfermo y vio que su ombligo se había abierto, señala su muerte; y si lo abrió con su propia mano, abrió su almacén o su tesoro o su bolsa para gastar de ella. Y el ombligo puede señalar el gozo y un secreto. Y quien ve que tiene dos ombligos recibe dos esclavas hermosas. Y el ombligo es la mujer del hombre, y aquella a la que ama de sus esclavas, y su propia resolución. Así que quien vio en su ombligo algo de fealdad o de belleza o de mal estado — entonces es su belleza y su fealdad y su mal estado. Y quien tenía dos hijos y vio su ombligo doliente — eso señala a esos dos. Y si no tenía dos hijos, entonces señala las tierras en las que está su hijo. Y quien ve un dolor en su ombligo pierde o a sus padres, o su pueblo, o el pueblo de sus padres; y quien estaba en tierra extraña — eso señala su vuelta a su propio pueblo.

Sección letra sin

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217