Navel

5 readings from 3 sources.

The image was generated by a model. It is not a period engraving and comes from none of the sources.

Jagaddeva puts a plant in the navel and leaves it there: whoever has a banner grow out of his arm, or a tree, a creeper or a bush out of his navel, will never be parted from the goddess of fortune. an-Nabulsi reads the navel as the place a man is joined to his people and his living: it points to his mother or his father, to the earnings he lived on, to the trade he kept up, to his wife, his bondwoman or his sealed purse. Any evil accident to it falls on one of those; and if a sick man sees his navel open, it points to his death — but if he opened it with his own hand, he opened his store to spend from it. Artemidorus reads the navel as the place a man grew out of, and makes the rule depend on who is still alive: the navel itself, if the parents are alive, means the parents, and if they are not, it means the native land, out of which a man grew and came to be as he did out of the navel. So anything troublesome about the navel means being deprived of one’s parents or of one’s native land, and it does not bring home the man who is abroad. His case is the grimmest reading the motif carries: a man dreamed that, stooping down, he found the parts about his navel smelling foul, and he willingly drank a deadly poison, not holding out against his circumstances and the pressure of his needs — for it was out of fear that his necessary and hidden things should give off a stench; and he became known beyond what was proper, and was burnt up the sooner, and died.

This paragraph was generated by a model. It sums up the sources above, comes from none of them and is attributed to no one.

Greek dream book

So if anything troublesome happens about the navel, it means being deprived of one's parents or of one's native land, and it does not bring home the man who is abroad.

Passage Book I, 43

The navel itself, if the parents are alive, means the parents; and if they are not, it means the native land, out of which a man grew and came to be, as he did out of the navel.

Passage Book I, 43

A man dreamed that, stooping down, he found the parts about his navel smelling foul. He willingly drank a deadly poison, not holding out against his circumstances and the pressure of his needs; for it was out of fear that his necessary and hidden things should give off a stench. And he became known beyond what was proper, and was burnt up the sooner, and died.

Passage Book V

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidorus of Daldis; edited by Rudolf Hercher

second century; Hercher’s edition 1864 · Greco-Roman

the source of the ancient tradition itself, which the others draw on

About this source

Five books of second-century Greek prose, not an alphabetical dictionary: the readings sit inside argued chapters and the author says of each one why it reads as it does. It is the source the other European and Arabic dream books draw on, including where they do not name it.

Rights: public domain

Where the text is from: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Indian dream book

Whoever has a banner grow out of his arm, or a tree, a creeper or a bush out of his navel, will certainly never be parted from the goddess of fortune.

The Dream Key (Svapnacintāmaṇi) of Jagaddeva

Jagaddeva; edited and translated by Julius von Negelein

11th century; critical edition 1912 · Indian

an independent branch, outside the ancient tradition

About this source

The Sanskrit Svapnacintamani in Julius von Negelein’s critical edition. Catastrophe in the dream is usually the favourable omen — it is systematically inverted against the other sources.

Rights: public domain

Where the text is from: https://archive.org/details/von-negelein-der-traumschlussel-des-jagaddeva

Arabic dream book

In a dream it points to the dreamer's mother or his father, or to the earnings he was living on, or to the trade he kept up; and it may point to his wife or his bondwoman or his sealed purse. And if he saw in a dream that some evil accident had come upon his navel, that goes back to what has been named — a father, a mother, a child or money. And if the dreamer was sick and saw that his navel had opened, it points to his death; and if he opened it with his own hand, he opened his store or his treasury or his purse to spend from it. And the navel may point to gladness and to a secret. And whoever sees that he has two navels is granted two fair slave girls. And the navel is the man's wife, and the one he loves of his slave girls, and his own resolve. So whoever saw in his navel anything of ugliness or of beauty or of a bad state — then it is their beauty and their ugliness and their bad state. And whoever had two children and saw his navel ailing — that points to those two. And if he had no two children, then it points to the homelands in which his child is. And whoever sees an ache in his navel loses either his parents, or his town, or the town of his fathers; and whoever was in a foreign land — that points to his coming back to his own town.

Section letter sin

The Perfuming of Mankind in the Interpretation of Dreams

Abd al-Ghani al-Nabulsi

before 1731; first printed Cairo 1858 · Arab-Islamic

carries the ancient tradition after Artemidorus

About this source

An Arabic dream book by the Damascene scholar al-Nabulsi, an alphabetical dictionary of two and a half thousand headwords. It draws on the ancient tradition directly: Artemidorus was translated into Arabic by Hunayn ibn Ishaq in the ninth century. The readings here almost always address the dreamer’s standing, property and faith rather than their feelings.

Rights: public domain

Where the text is from: https://shamela.ws/book/1217