Noche

3 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee la noche como presión: verse rodeado de noche significa opresión y penalidades desacostumbradas en los negocios, y una noche que parece desvanecerse significa condiciones que se aclaran. An-Nabulsi la lee como holganza y luego pregunta si la luna está en lo alto. Todo el tiempo visto como noche sin luz de luna significa que el sustento de un hombre se detiene; todo el tiempo como noche con la luna a la vista significa que el gobernante entrega todo el asunto a su visir, y los salteadores y los ladrones se apoyan en él. Que rompa el día significa un sitio levantado, los precios que bajan, un agravio descubierto. Y la noche junta a un matrimonio donde el día lo aparta. Artemidoro tiene un caso y hace con él lo que la lectura árabe hace con la luna, solo que con el sustento de un hombre dentro: Menipo de Magnesia, luchador de pancracio, no mucho antes del certamen de Roma soñó que la noche había caído mientras peleaba su combate. No solo perdió el certamen, sino que además fue golpeado en la mano y se retiró — porque la luz es más provechosa que la oscuridad para los que no quieren pasar desapercibidos.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Que la luz es más provechosa que la oscuridad para los que no quieren pasar desapercibidos, puedes aprenderlo de esto. Menipo de Magnesia, luchador de pancracio, no mucho antes del certamen de Roma soñó que la noche había caído mientras peleaba su combate. No solo perdió el certamen en Roma, sino que además fue golpeado en la mano y se retiró.

Pasaje Libro IV

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En sueños apunta a la holganza: a quien vio todo el tiempo como noche, su sustento se le detiene — y eso si la noche era sin luz de luna. Y si vio todo el tiempo como noche con la luz de la luna a la vista, el gobernante entrega todo el asunto al visir, y los salteadores y los ladrones se apoyan en él. Si vio que el día había llegado, salen del cuidado al alivio: si estaban sitiados el sitio se les va, si estaban en carestía sus precios bajan, si eran agraviados su agravio queda descubierto. La noche apunta a la junta de un matrimonio y el día a su apartarse; y las noches oscuras apuntan a esclavas negras. Y quien vio una noche oscura: entonces es una esclava negra; y la oscuridad es un extravío; y si la oscuridad era con trueno y relámpago y viento, entonces un extravío cae en el lugar donde lo vio. Y quien vio oscuridad en su casa hizo un viaje lejano. Y la noche y el día son dos gobernantes, cada uno contra el otro; y la noche es un descreído y el día un musulmán; y pueden apuntar a dos contrarios y a dos coesposas. Y a veces la noche apunta al descanso y el día a la fatiga y al cansancio; y a veces la noche apunta al casamiento y el día al repudio; y a veces la noche apunta al trato flojo y a la holganza de los oficios y de los viajes, y el día al gastar y al bullir de los mercados y de los viajes; y a veces la noche apunta a la muerte, porque Dios el Excelso toma las almas de los que duermen, y el día al levantamiento; y a veces los dos apuntan a los dos testigos rectos, porque los dos dan testimonio sobre la creación. Así que quien vio que la mañana había rompido — si estaba enfermo, fue sanado o murió; y si estaba encarcelado, salió de la prisión; y si era pecador o descreído, se arrepintió de su desobediencia y de su incredulidad; y si su trato estaba flojo y su mercado holgado, su trato se vendió y su mercado bulló. Y la noche que entra sobre el día se lee al contrario de eso. Y quien vio todo el tiempo como noche y a las gentes de aquella región en cuidado por ello: entonces es pobreza y hambre y muerte. Y a veces la noche y el día apuntan al acercar de lo que está lejos, de bien o de mal, porque los dos gastan todo lo nuevo y acercan todo lo lejano. Y a veces verlos apunta a amonestaciones y a buenas maneras y a caer en lo que llama al arrepentimiento. Y a veces ver la noche apunta al volverse del tiempo y al aparecer de los sucesos. Y la noche apunta a la mujer negra y el día a la mujer blanca, y al embarazo de las mujeres. Y ver la noche apunta al vestido y el día al sustento. Y a veces la noche apunta al cubrir de los asuntos y al guardarlos en secreto, y a la seguridad del miedo — a menos que el que ve sea un viajero, pues entonces la noche es para él señal de un agravio que le viene encima; y apunta al juramento, por su palabra, exaltado sea: por la noche cuando cubre. Y la noche apunta, para las gentes de la oración nocturna y de los tratos, al alcanzar de lo que se espera y al cumplimiento de las necesidades y a la junta con los que están ausentes. Y quien vio la noche en su sueño, o se vio en una noche en estado de solaz: entonces eso apunta al irse de las bendiciones y al embate de los sucesos. Y ver las noches honradas, como la Noche del Destino, en sueños es buena nueva de todo bien; y si buscaba una cosa, la alcanzó; y asimismo ver la noche de la mitad de Shaban y la noche del Viaje Nocturno y la noche del viernes.

Sección letra lam

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Si en tus sueños te rodea la noche, puedes esperar opresión y penalidades desacostumbradas en los negocios. Si la noche parece desvanecerse, las condiciones que hasta ahora parecían desfavorables se aclararán, y los asuntos tomarán un giro próspero. Véase Oscuridad.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926