Nadar

5 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller pregunta qué se sintió al nadar y an-Nabulsi pregunta dónde estaba el agua. Toda la lectura de Miller se apoya en la comodidad: nadar es augurio de éxito si no hallas incomodidad en el acto, sentir que te hundes significa que se presentará mucho descontento, y nadar bajo el agua vaticina luchas y ansiedades. El instrumento es la sensación del cuerpo. An-Nabulsi apenas menciona qué se siente y en su lugar traza el mapa del agua, y la lectura es una de las más largas de su libro: nadar en el mar es saber alcanzado si quien sueña era sabio, y saber buscado y luego abandonado si se vuelve a la orilla, mientras que nadar en tierra seca es prisión, y la largura de la condena se mide por lo difícil que fue el nadar y lo cerca que estaba la tierra. Un valle en terreno llano es servicio a un sultán tiránico; lo hondo del mar bien nadado es un mando poderoso; el agua quieta es la ira de un rey; con miedo, es miedo y prisión o enfermedad. Los dos concuerdan solo en que hundirse es malo — y an-Nabulsi añade la regla que a Miller no se le ocurrió dar, que es mejor verse salvado del agua antes de despertar que despertar mientras aún se nada. Artemidoro no concuerda con ninguno y condena el acto mismo, ya que bañarse en manantiales, lagos y ríos de agua limpia es bueno, pero nadar no, siendo el nadar malo para todos y señal de peligro y de enfermedad: cuanto un pez padece en tierra, puede un hombre padecerlo con razón en el agua.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Es bueno también bañarse en manantiales y lagos y fuentes y ríos que tienen agua limpia y clara, pero no nadar, puesto que nadar es malo para todos y prenda de peligro y de enfermedad.

Pasaje Libro I, 64

Soñar que se nada en un río o en un lago significa ser llevado al mayor de los peligros, pues lo que un pez padece en tierra, un hombre puede razonablemente padecerlo en el agua.

Pasaje Libro II, 27

Siempre es mejor atravesar a nado que despertar en medio de la nadada.

Pasaje Libro II, 27

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Quien vio en sueños que nada en el mar: si era hombre de saber, alcanzó su necesidad en el saber. Y si nada y luego volvió a la orilla, busca el saber y luego lo deja. Y se dice: nadar es prisión. Así que quien vio que nada sobre tierra seca es encarcelado, y le llega estrechura en su prisión, y se queda en ella a la medida de la dureza del nadar o de su facilidad, y a la medida de su cercanía a la tierra. Y si vio que nada en un valle sobre suelo llano hasta llegar a un lugar que quiere, entra en el servicio de un sultán tiránico y opresor, y le pide una necesidad suya y él la cumple, y gana pie con él, y Dios el Altísimo lo pone a salvo a la medida de su correr en el valle. Y si tenía miedo, teme a tal sultán; y si fue salvado, es salvado de él. Y si entró en lo hondo del mar y nadó bien en él, entra en un gran asunto o en un poderoso gobierno, y gana pie con el rey, y alcanza poder y fuerza. Y si nadó de espaldas, se arrepiente y se vuelve de su desobediencia. Y si nadó en el mar y su agua estaba quieta, entra en el servicio de un rey, y la obra se le hace turbia, y el rey se enoja con él; y si cruzó el mar, es salvado. Y si nadó estando con miedo, alcanza miedo y prisión o dolencia, y eso se le alarga a la medida de su distancia de la tierra. Y si pensó que no sería salvado, muere en aquel cuidado. Y si fue osado en su nadar, sale a salvo de aquel servicio. Y si un sultán vio que quiere nadar en un mar que se agita con sus olas, se alza contra un rey entre los reyes; y si cortó el mar a nado, mató a aquel rey. Y todo mar o valle que se secó es el irse de la fortuna de aquello que se le atribuye; y si vio que el agua había vuelto, es la vuelta de la fortuna de aquello que se le atribuye. Y si vio que nada en un río o en un lago y que se ahoga, y que fue alzado del río ahogándose como un pez cuando lo echan al suelo, entonces le viene a aquel hombre de penalidad en el agua lo semejante de lo que le viene al pez en tierra. Y que un hombre vea que ha sido salvado del agua a nado antes de despertar de su sueño es mejor para él que despertar estando en el agua nadando.

Sección letra sin

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que se nada es augurio de éxito si no hallas incomodidad en el acto. Si te sientes ir hacia abajo, se te presentará mucho descontento. Que una joven sueñe que nada con una amiga que es diestra en nadar vaticina que será amada por su carácter encantador, y que sus pequeños amoríos serán disculpados por sus amigos. Nadar bajo el agua vaticina luchas y ansiedades. Véase Zambullirse y Bañarse.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926