Nacimiento

16 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller divide el parto por la posición de la madre: a la mujer casada gran alegría y una hermosa herencia, a la soltera pérdida de la virtud y el abandono de su amante. An-Nabulsi lo divide por el sexo y vuelve del revés el sueño y la lectura: a la mujer encinta que sueña con un hijo le nace una hija y al contrario, y la hija es alivio mientras el hijo es cuidado. Al preso le es alivio el nacimiento de una hija. Luego el lado duro — el enfermo que sueña que su madre lo parió muere, porque la criatura va envuelta en trapos como un cadáver, y el rico que lo sueña no guardará sus riquezas, porque la criatura yace en manos ajenas; a los pobres y a los presos el mismo sueño es escape. Artemidoro lee el parir como un soltar y lo ordena según quién tiene algo que perder: al pobre, al deudor, al esclavo y a todo el que está en apretura es el dejar de las penalidades presentes, y saca a luz lo escondido, ya que la criatura que estaba escondida ha venido a la vista — pero daña a los ricos, a los prestamistas y a todos los que tienen algo en confianza, pues dejarán lo que tenían, mientras que los mercaderes y los dueños de naves se desharán de su carga. A los enfermos es muerte, pues todo cuerpo que pare suelta el aliento. Y su caso corta al revés: a un pancraciasta le pareció antes de un certamen que había parido y que criaba a su propia criatura, perdió, y dejó la vida de atleta, pues se vio que llevaba el trabajo no de un hombre, sino de una mujer.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Pero dar a luz y parir no significa lo mismo que seguir soñando que uno lleva en el vientre: muestra que un enfermo morirá pronto, ya que todo cuerpo que da a luz suelta el aliento.

Pasaje Libro I, 14

A un hombre pobre, a uno endeudado, a un esclavo y a todo el que esté en cualquier clase de angustia le significa el dejar a un lado las penalidades presentes, y la razón es llana. Saca también a luz las cosas escondidas, ya que el niño que hasta entonces estaba escondido ha venido a la vista.

Pasaje Libro I, 14

Pero daña a los hombres ricos, a los prestamistas, a los hombres de negocios y a todos los que tienen algo encomendado, pues dejarán a un lado lo que antes tenían.

Pasaje Libro I, 14

A los tratantes y a los dueños de naves es bueno, pues darán salida a sus cargamentos.

Pasaje Libro I, 14

Y muchos han perdido también parientes, porque el niño, siendo de su sangre, fue echado fuera.

Pasaje Libro I, 14

Si alguien sueña que está naciendo de una mujer cualquiera, así ha de juzgarse. Para un hombre pobre es bueno, ya que tendrá quien lo alimente y quien cuide de él, igual que lo tienen los niños de pecho.

Pasaje Libro I, 13

A menos que resulte ser un menestral: a él le vaticina holganza, pues los niños de pecho están sin obrar y tienen las manos envueltas.

Pasaje Libro I, 13

A un hombre rico le significa no ser dueño de su propia casa, sino ser gobernado por gentes que no quiere, pues también los niños son gobernados por otros, y no como ellos mismos tendrían por bien.

Pasaje Libro I, 13

A un hombre que tiene mujer que no está encinta le significa que quedará privado de su mujer, pues tampoco los niños de pecho tratan con mujeres.

Pasaje Libro I, 13

Además, a un hombre cuya mujer está encinta le significa que le nacerá un hijo que será como él en todo; pues de ese modo podría parecer que él mismo nace.

Pasaje Libro I, 13

A un esclavo le significa que será amado por su amo y que, aun si obra mal, será tenido por digno de perdón — pero que no será puesto en libertad todavía.

Pasaje Libro I, 13

Un hombre que era luchador de pancracio soñó, antes de un certamen, que había dado a luz y que criaba a su propio niño. Fue vencido en aquel certamen, y desde entonces dejó la vida de atleta: pues se vio que padecía no el trabajo de un hombre, sino de una mujer.

Pasaje Libro V

Un hombre soñó que nacía otra vez de su propia madre. Traído de tierra extraña a su propio país, halló a su madre enferma y heredó de ella. Y esto era lo que significaba nacer de ella: ser puesto por su madre de la pobreza a la abundancia; pues resultaba que estaba en gran necesidad y pobreza.

Pasaje Libro V

Aquellos sueños que significan el engendrar de hijos o un casamiento hacen volver también a los hijos que están en tierra extraña, y a una mujer que había sido repudiada.

Pasaje Libro IV

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Si un rey ve en sueños que su mujer parió un hijo y ella no estaba encinta, viene a tesoros escondidos. Si una mujer encinta ve que parió un hijo, dará a luz una hija; y si parió una hija, dará a luz un hijo — pues la hija es alivio en la lectura y el hijo es cuidado. Si un enfermo ve que su madre lo dio a luz, muere, porque el niño es envuelto en trapos como un muerto. Y si era menestral, surgen estorbos que lo cortan de su trabajo; y si era pobre, hallará quien lo alimente y cuide de sus asuntos; y si era rico, no guardará sus riquezas, y a otro le será dado poder sobre él por fuerza, porque el niño está en manos de otro. Y si era hombre con mujer, el parir de ella queda cortado y no parirá; y si su mujer estaba encinta, pare un hijo semejante a quien sueña. Si un esclavo lo ve, apunta al amor de su amo: si pecó, el amo lo perdona, pero no lo pondrá en libertad. Si un viajero lo ve, no puede salir de su posada. Si un hombre en un pleito lo ve, su argumento no se tendrá contra la demanda ante el juez. Y si una mujer ve que parió por la boca, muere y su alma le sale por la boca. El nacimiento de una hija es el alivio del preso. Y si un hombre ve que parió un niño, cae enfermo y sale a salvo de un pesar y vence a su enemigo y se libra de una mala mujer; y si parió una niña, fue para él un alivio de toda penalidad, y de su línea saldrá uno que señorea su casa y es grande. Y si una mujer parió un animal de su vientre: si parió un gato, el hijo es un ladrón. El parir es un salir de las penalidades y de las enfermedades, o un apartarse de la casa y de los vecinos; y el parir es descanso y alivio y el pago de una deuda y arrepentimiento. Si una mujer ve que parió un niño, alcanza al cabo de su asunto alivio y buenas nuevas y alegría y un escape de un peso; y si parió una niña, alcanza honra y abundancia y holgura tras la penalidad y le es otorgado un mantenimiento ancho y bendito en gozo. Quien ve que da a luz: si era pobre, se hace rico; y si era rico, cae en cuidado y pesar; y si estaba sin casar, se casa pronto, de modo que es la mujer la que pare. Y el resto de las gentes, cuando ven eso, apunta a que caen enfermas; y el enfermo que ve que da a luz: apunta a la muerte. Y para los pobres y los necesitados y los esclavos y las gentes de cuidado, apunta a alivio y a escape de la penalidad. Para los mercaderes este sueño apunta a la pérdida de lo que tienen, y para los viajeros al aligerarse de su carga; y apunta a la muerte de un pariente de quien sueña.

Sección letra waw

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Que una mujer casada sueñe que da a luz un hijo: se le vaticinan gran gozo y una hermosa herencia. Para una mujer soltera, pérdida de la virtud y abandono por su enamorado.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926