Música

15 lecturas de 7 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

La armonía lo decide. La música armoniosa es placer y prosperidad en Miller y la discordante disgusto; cantar con voz agradable es bienestar en el libro de Kaluga y cantar con voz desigual y extraña es vergüenza en el de Petersburgo, donde cantar en la calle o en el mercado es reproche. An-Nabulsi pesa la voz del mismo modo, y llama a la música habla vana y un desastre, pero a la voz fina un trato provechoso. El duque de Zhou escucha dónde se toca: que otro haga música significa que tu pleito se apoya en el derecho, la flauta de caña significa que vienen cambios, y el canto y la música en la sala presagian un duelo. Artemidoro escucha para qué sirve el instrumento, y escoge el más recio: tocar la trompeta sagrada es bueno para los que quieren encontrarse con alguien y para los que han perdido esclavos o miembros de su casa, porque en la guerra ese instrumento reúne a los dispersos — pero saca a luz las cosas escondidas, por su voz recia. Donde los demás califican el sonido de agradable o de áspero, él lo lee como una llamada. Jagaddeva tiene el único de los que no necesita instrumento, y lee precisamente su falta: quien hace música en un sueño sin tener un instrumento, como un tambor o un caparazón de tortuga, pierde el cabello de la cabeza y muere poco después.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Canto y música en la sala: presagia un duelo.

Sección Duelo, alegría, enfermedad, muerte y canto

Tocar la flauta de caña: habrá cambios.

Sección Duelo, alegría, enfermedad, muerte y canto

Que otro haga música: tu pleito se apoya en el derecho.

Sección Duelo, alegría, enfermedad, muerte y canto

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Soñar que se toca la trompeta sagrada es bueno para los que quieren encontrarse con alguien y para los que han perdido esclavos o miembros de su casa, pues en la guerra este instrumento reúne a los dispersos. Pero saca a luz las cosas escondidas, por su voz recia.

Pasaje Libro I, 56

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro indio de los sueños

Si alguien hace música en un sueño sin tener un instrumento, como un tambor o un caparazón de tortuga, pierde el cabello de la cabeza y muere poco después.

La clave de los sueños (Svapnacintāmaṇi) de Jagaddeva

Jagaddeva; edición y traducción de Julius von Negelein

siglo XI; edición crítica de 1912 · india

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

El Svapnacintamani sánscrito en la edición crítica de Julius von Negelein. Aquí la catástrofe soñada es por regla general el presagio favorable: está invertido de manera sistemática frente a las demás fuentes.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/von-negelein-der-traumschlussel-des-jagaddeva

Libro árabe de los sueños

En sueños es habla vana y un desastre; y cuando la voz era fina, apunta a un trato provechoso; y cuando no era fina, es un trato de pérdida. Y el cantor es un hombre sabio, o un hombre de saber, o un predicador, o un orador. Y quien ve un lugar en el que se canta: entonces allí cae una mentira que aparta a los que se aman, por la astucia de un envidioso. Y el canto en sueños apunta al mal y a la riña, y eso es por el cambiar de los movimientos en la danza. Y quien ve que canta odas con fina melodía y voz alta, eso es bueno para las gentes del canto y de las melodías, y para las gentes de la música y para quien es de ellas. Y quien ve que canta un canto malo, eso apunta a holganza y a miseria. Y quien ve en su sueño que anda por el camino y canta, eso es bueno, porque cantar en el camino apunta a que el sustento de quien sueña es agradable y su ánimo alegre. Y quien ve que canta en el baño, eso apunta a que su habla no es clara. Y quien ve que canta en el mercado o en una plaza abierta, eso es malo para los ricos y apunta a escándalos y asuntos feos en los que caen; y entre los pobres apunta al irse de sus mentes. Y quien cantó en el baño riñe, porque en el baño el sentido del canto no se entiende. Y quien ve que canta en un mercado y es de los temerosos de Dios está presente en una discordia que cae en aquel mercado. Y el canto de los viles en el mercado apunta a la falta de sus mentes.

Sección letra ghayn

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Cantar en sueños significa recibir alabanza por buenas obras.

Cantar con voz agradable en sueños significa bienestar.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Oír música de trompetas significa, en su sentido general, noticias.

Oír un órgano en sueños significa alegría, y a veces enojo.

Oír canto de iglesia en sueños es señal de alegría.

Cantar con voz desagradable, desigual y extraña significa vergüenza.

Cantar en la calle, en la plaza o en el mercado es señal de reproche y vergüenza.

Ver violines en sueños es señal de alegre compañía.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Soñar que se oye música armoniosa presagia placer y prosperidad. La música discordante vaticina disgustos con hijos revoltosos e infelicidad en la casa.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926