Mozo

11 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Esta es la lectura más larga de una sola imagen que da Artemidoro, y toda ella se apoya en una cosa: servir como efebo es cuestión de ley, así que el sueño sobre ello habla de lo que la ley permite. Al esclavo que sueña que sirve como efebo le vaticina libertad, ya que la ley lo permite solo a los hombres libres. A un orador le significa holgura y ocio por un año, pues el efebo ha de llevar la mano derecha envuelta en el manto, porque eso es estar ocioso para las obras y para los discursos durante un año; dice un año por la duración de la efebía. Estorba el ir al extranjero y trae de vuelta a su propia tierra al que está en tierra extraña, pues quien sirve como efebo ha de quedarse en casa. A los no casados les vaticina matrimonio, pues el manto se pone por ley, y por ley también se toma mujer. El hombre que anhela hijos, o que ya tiene un hijo, no servirá él mismo como efebo: lo hará su hijo. A un viejo, y al que ya pasó la edad para ello, el sueño le profetiza la muerte. Condena a los que quebrantan la ley y ayuda a los que obran con justicia, pues la efebía es más o menos la regla de una vida recta y sana. El libro árabe lee al joven de muy otro modo, y lo lee como un tipo: verlo apunta a buena fortuna, a aceptación y a victoria sobre los enemigos, por analogía con el relato de Abraham, que rompió los ídolos y cortó a sus contrarios en su disputa; el Corán habla de él como de un joven.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Si un esclavo sueña que sirve como efebo, será libre, ya que la ley permite esto solo a los hombres libres.

Pasaje Libro I, 54

Para un orador significa ocio y holganza por un año; pues el efebo ha de llevar la mano derecha envuelta en el manto, porque ha de estar ociosa para las obras y para los discursos por un año y no ha de extenderse. He dicho un año por la duración de la efebía; pero donde sirven como efebos tres años, hay que juzgar según la costumbre del lugar.

Pasaje Libro I, 54

Estorba el ir a tierra extraña, y hace volver a su propio país al que está en tierra ajena; pues el que sirve como efebo ha de quedarse en casa.

Pasaje Libro I, 54

Y a los no casados les vaticina casamiento; pues el manto se pone por ley, y por ley también se toma mujer.

Pasaje Libro I, 54

Si tiene el sueño un hombre que anhela hijos, o al que ya le ha nacido un hijo, no él, sino su hijo servirá como efebo.

Pasaje Libro I, 54

Pero a un viejo, y a quien ha pasado la edad para ello, el sueño le profetiza la muerte.

Pasaje Libro I, 54

Y condena a los que quebrantan la ley, mientras que ayuda a los que obran con justicia; pues la efebía es casi la regla de una vida recta y sana.

Pasaje Libro I, 54

Para un atleta antes de su admisión a los juegos es malo, ya que vaticina su rechazo por pasar de la edad.

Pasaje Libro I, 54

Para un luchador que está compitiendo significa que no se llevará el certamen.

Pasaje Libro I, 54

Y si se lo llevara, significa que no competirá; pues los efebos no compiten más allá de sus propias fronteras.

Pasaje Libro I, 54

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Verlo en sueños apunta a la buena fortuna y a la aceptación y a la victoria sobre los enemigos, por analogía con la historia de Abraham, la paz sea con él, pues quebró los ídolos e hizo de ellos un escarmiento y los cortó en su disputar. Dijo Dios el Altísimo: {Dijeron: hemos oído a un mozo que hacía mención de ellos; se llama Abraham.} Y quizá verlo apunte a la enemistad hacia las gentes de la opresión y a la victoria sobre ellas. Y quizá ver al mozo hermoso y sin barba apunte al asunto hermoso. Y quizá verlo apunte al cumplimiento de las necesidades, porque ha venido en la tradición: buscad ayuda en el cumplimiento de vuestras necesidades por medio de los rostros hermosos.

Sección letra fa

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217