Mosquito

5 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee el mosquito como un enemigo secreto: verlos significa esforzarse en vano contra ataques astutos, con la paciencia y la fortuna sufriendo las dos, y matarlos vencer al final los obstáculos. Artemidoro lee el enjambre como personas: los mosquitos y las muchitas y todo lo semejante significan que vendrán alrededor de quien sueña hombres malvados, que le hacen daño y que además lo abruman a gritos — y a los taberneros y a los mercaderes de vino les anuncian que el vino se volverá vinagre, porque esas moscas se deleitan en el vinagre. An-Nabulsi empieza más duro —un enemigo que derrama sangre y desfigura el cuerpo— y luego vuelve el insecto sobre su nombre. La palabra árabe para el mosquito es también una de las palabras para la honra y la inviolabilidad, namus, así que el mismo sueño puede significar gran posición para el hombre al que le entran los hombres de rango. Un libro tiene un bicho junto al oído toda la noche; el otro, la palabra que ese bicho comparte con el buen nombre de un hombre.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Los mosquitos y lo que llaman muchitas y cualquier otra cosa semejante significan que vendrán alrededor de quien sueña hombres malvados, hombres que le hacen daño y que además lo abruman a gritos.

Pasaje Libro III, 8

A los taberneros y a los mercaderes de vino les anuncian que el vino se volverá vinagre, pues esas moscas se deleitan en el vinagre.

Pasaje Libro III, 8

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Es en el sueño un enemigo que derrama sangre y desfigura el cuerpo. Y quizá señale la honra y la inviolabilidad, y gran poder para el hombre al que le entran los hombres de rango — pues namus, la palabra para la honra, es uno de sus nombres.

Sección letra ba

Quien lo vio en el sueño alcanzó riqueza, y eso por la salida de la sangre.

Sección letra nun

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Ver mosquitos en tus sueños: te esforzarás en vano por quedar inexpugnable a los ataques astutos de enemigos secretos. Tu paciencia y tu fortuna sufrirán las dos por obra de esas personas de malos designios. Si matas mosquitos, acabarás por vencer los obstáculos y disfrutarás de fortuna y de dicha doméstica.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926