Mortero

3 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

El duque de Zhou guarda una línea y es una muerte en la casa: soplar tú mismo dentro del mortero significa que muere la esposa o la concubina. An-Nabulsi lee el recipiente como el hombre que lo trabaja —uno que se afana y se fatiga y pone en orden dineros que no puede poner en orden— y luego como riña, dureza y opresión en el exigir, antes de admitir al final que verlo puede significar también necesidades atendidas y asuntos hechos fáciles. Machacar es trabajo que no llega a nada en los dos libros; solo el árabe le deja salir bien. Otra lectura árabe toma el mortero junto con su mano y hace de la pareja un matrimonio: un hombre y una mujer, ninguno capaz de estar sin el otro, haciendo obras duras que nadie más que ellos dos puede hacer. Contra la línea china, donde el mortero es una muerte en la casa, esta le da honra y elevación — y luego un hijo que recita, una esclava cantora, un muchacho de mucha palabra.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Soplar tú mismo dentro del mortero: muere la esposa o la concubina.

Sección Puertas, pozos, hornos, cocinas y letrinas

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro árabe de los sueños

En el sueño es un hombre que trabaja y se fatiga y pone en orden dineros que no es capaz de poner en orden; y el mortero señala riña y dureza y opresión en el exigir, y verlo puede señalar necesidades atendidas y asuntos hechos fáciles.

Sección letra mim

Los dos son en el sueño un hombre y una mujer, ninguno de los cuales puede estar sin el otro, que hacen obras duras que nadie más que ellos dos puede hacer. Y el mortero señala honra y elevación, y al hijo que recita, o a la esclava cantora, o al muchacho de mucha palabra.

Sección letra ha

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217