Mortar

3 readings from 2 sources.

The image was generated by a model. It is not a period engraving and comes from none of the sources.

The Duke of Zhou keeps one line and it is a death in the house: blowing into the mortar yourself means wife or concubine dies. an-Nabulsi reads the vessel as the man who works it — one who labours and tires himself and sets to rights monies he cannot set right — and then as quarrelling, harshness and oppression in demanding, before allowing at the end that seeing it may also mean needs met and affairs made easy. Pounding is work that gets nowhere in both books; only the Arabic one lets it come out well. Another Arabic reading takes the mortar together with its pestle, and makes the pair a marriage: a man and a woman, neither able to do without the other, doing hard works that nobody but the two of them can do. Against the Chinese line, where the mortar is a death in the house, this one gives it honour and elevation — and then a child who recites, a singing slave girl, a boy of much talk.

This paragraph was generated by a model. It sums up the sources above, comes from none of them and is attributed to no one.

Chinese dream book

Blowing into the mortar yourself: wife or concubine dies.

Section Doors, wells, stoves, kitchens and privies

The Duke of Zhou’s Interpretation of Dreams

attributed to the Duke of Zhou

classical, undated · Chinese

an independent branch, outside the ancient tradition

About this source

A Chinese dream book attributed to the Duke of Zhou. Headword and verdict are fused into one line of five to nine characters. Its readings frequently invert the European ones: poverty, a fallen tree, a death in the dream are auspicious.

Rights: public domain

Where the text is from: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Arabic dream book

In a dream it is a man who works and tires himself and sets to rights monies he is not able to set right; and the mortar points to quarrelling and harshness and oppression in demanding, and seeing it may point to needs being met and affairs made easy.

Section letter mim

The two of them are in a dream a man and a woman, neither of whom can do without the other, who do hard works that nobody but the two of them can do. And the mortar points to honour and elevation, and to the child who recites, or to the singing slave girl, or to the boy of much talk.

Section letter ha

The Perfuming of Mankind in the Interpretation of Dreams

Abd al-Ghani al-Nabulsi

before 1731; first printed Cairo 1858 · Arab-Islamic

carries the ancient tradition after Artemidorus

About this source

An Arabic dream book by the Damascene scholar al-Nabulsi, an alphabetical dictionary of two and a half thousand headwords. It draws on the ancient tradition directly: Artemidorus was translated into Arabic by Hunayn ibn Ishaq in the ninth century. The readings here almost always address the dreamer’s standing, property and faith rather than their feelings.

Rights: public domain

Where the text is from: https://shamela.ws/book/1217