Mono

9 lecturas de 6 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Un mono significa gentes engañosas que te halagan para adelantar sus propios intereses en Miller, y un mono muerto significa que tus peores enemigos serán pronto removidos — que es donde Kaluga coincide: matar un mono es el vencimiento de un enemigo. Petersburgo lee el animal como gentes deshonrosas y traicioneras, y el duque de Zhou lee un mono de monte como el comienzo de disputas y pleitos, pero uno blanco como rango y emolumento. An-Nabulsi lo nombra como un hombre en el que hay todo defecto, o un hombre que comete los pecados graves, y luego hace diagnóstica la pelea: vence al mono y la enfermedad te herirá y pasará, pierde contra él y la dolencia no tiene cura. Artemidoro lee el mono como un hombre astuto y un embaucador, que es la lectura europea en cuatro palabras, y luego hace lo que hace an-Nabulsi y trae la enfermedad dentro: el mono cinocéfalo significa lo mismo que el mono, pero añade enfermedad al resultado, por lo común la que llaman enfermedad sagrada.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Un mono de monte: el comienzo de disputas y pleitos.

Sección Dragones, serpientes, aves, fieras y sus semejantes

Un mono blanco: obtienes rango y emolumento.

Sección Dragones, serpientes, aves, fieras y sus semejantes

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

El mono significa un hombre astuto y un embaucador. El mono cinocéfalo significa lo mismo que el mono, pero añade enfermedad al resultado, por lo común la que llaman enfermedad sagrada.

Pasaje Libro II, 13

Los que imitan significan embaucadores y bribones, como el mono y el mirlo y el arrendajo.

Pasaje Libro IV

Los monos esfinge y los monos de cola y cualquier otro animal semejante han de referirse a la misma clase que éstos.

Pasaje Libro II, 13

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En sueños, un hombre en el que hay todo defecto. Y si peleó con un mono y lo venció, lo herirá una enfermedad y luego sanará; y si el mono lo venció, será herido de una dolencia para la que no hay cura. Y se dice: el mono es un hombre que comete los pecados graves. Y quien ve que se juntó con un mono hace un acto de desobediencia; y quien comió su carne es curado de un defecto del que no sana; y quien perdió un mono prevaleció sobre su enemigo. Y quien ve que come la carne de un mono alcanzó ropas nuevas. Y quien ve que un mono lo mordió: una riña y una disputa cae entre él y una persona. Y el mono es un hombre astuto y engañador, un hechicero, y apunta a enfermedad; y quien cazó un mono tuvo provecho por parte de los hechiceros; y el mono es un enemigo vencido. Y quien ve que va montado en un mono y lo vuelve donde quiere vence a un enemigo. Y quien ve que comió de su carne fue herido de un cuidado duro y de una enfermedad que lo lleva al borde de la muerte. Y quien ve que le fue dado un mono: entonces es un enemigo sobre el que prevalece. Y quien ve que le fue dado un mono: entonces es un traidor en lo que le fue encomendado. Y quien ve un mono sobre su hombro que lleva: un hurto es sacado de su casa y se hace conocido por ello. Y se dice del mono que es mala suerte para quien vio que lo poseía o lo llevaba. Y el mono es un hombre a quien se le ha ido la bendición por un pecado grave que cometió; y quien yació con un mono cometió una obra fea, o riñó con una persona. Y quien ve que se tornó en mono, su dinero se ensanchó por parte de los hechiceros; y quizá lo venció la inclinación a la fornicación, por su dicho en el proverbio: tal fornica más que un mono. Y el mono apunta a los enemigos y a la desobediencia y a caer en lo que trae asco, como el puerco; y quizá apunte a los judíos. Y el comer de su carne es empobrecimiento y necesidad; y el comer de la carne del puerco es mantenimiento y provecho, y su carne asada es alegría y gozo y provecho para aquel a quien le es lícita; y quizá el comer de su carne apunte a la fornicación y al beber del vino. Y el mono es un hombre pobre y desvalido al que la bendición le ha sido quitada.

Sección letra qaf

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Matar un mono significa el vencimiento de un enemigo.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Un mono visto en sueños significa gentes deshonrosas y traicioneras.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Soñar con un mono denota que gentes engañosas te halagarán para adelantar sus propios intereses. Ver un mono muerto significa que tus peores enemigos serán pronto removidos. Si una joven sueña con un mono, debería insistir en un casamiento temprano, pues su enamorado sospechará infidelidad. Que una mujer sueñe que da de comer a un mono denota que será traicionada por un halagador.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926